Verse 14
Hans sønn var Amon, hans sønn var Josjia.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans sønn var Amon, hans sønn var Josjia.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Amon hans sønn, Josjia hans sønn.
Norsk King James
Amon var hans sønn, og Josjia var hans sønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønn var Amon. Hans sønn var Josjia.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
hans sønn Amon, hans sønn Josjia.
o3-mini KJV Norsk
og deretter Amon hans sønn, og Josja hans sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
hans sønn Amon, hans sønn Josjia.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
hans sønn var Amon, hans sønn var Josjia.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Amon his son, and Josiah his son.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.3.14", "source": " 14 ׃3 אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃ ", "text": "*ʾāmôn* *bĕnô* *yōʾšiyyāhû* *bĕnô*", "grammar": { "*ʾāmôn*": "proper noun - Amon", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans sønn var Amon, hans sønn var Josjia.
King James Version 1769 (Standard Version)
Amon his son, Josiah his son.
KJV 1769 norsk
Amon var hans sønn, Josjia hans sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Amon his son, Josiah his son.
King James Version 1611 (Original)
Amon his son, Josiah his son.
Norsk oversettelse av Webster
hans sønn Amon, hans sønn Josjia.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hans sønn Amon, hans sønn Josjia.
Norsk oversettelse av ASV1901
Amon hans sønn, Josjia hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sønn Amon, hans sønn Josjia.
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Amon, whose sonne was Iosias.
Geneva Bible (1560)
And Amon his sonne, & Iosiah his sonne.
Bishops' Bible (1568)
And Amon was his sonne, and Iosia was his sonne.
Authorized King James Version (1611)
Amon his son, Josiah his son.
Webster's Bible (1833)
Amon his son, Josiah his son.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Amon his son, Josiah his son.
American Standard Version (1901)
Amon his son, Josiah his son.
Bible in Basic English (1941)
Amon his son, Josiah his son.
World English Bible (2000)
Amon his son, Josiah his son.
NET Bible® (New English Translation)
Amon his son,Josiah his son.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:30 : 30 Hans tjenere førte ham død fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i han egen grav. Folkets land tok Joakas, Josias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.
- 2 Krøn 34:1 : 1 Josias var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.
- 2 Kong 21:19 : 19 Amon var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mors navn var Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.
- 2 Kong 21:26-22:1 : 26 Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham. 1 Josias var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Bozkat.
- 2 Krøn 36:1 : 1 Folket i landet tok Joakas, Josias' sønn, og gjorde ham til konge etter hans far i Jerusalem.
- 2 Krøn 36:5 : 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.
- 2 Krøn 36:11 : 11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem.
- Jer 22:11 : 11 For så sa Herren om Sjallum, sønn av Josjia, som ble konge etter Josjia, sin far: Han skal ikke komme tilbake hit igjen.
- Jer 22:18 : 18 Derfor, så sa Herren om Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! Å, hans majestet!
- Matt 1:10-11 : 10 Hiskia fikk Manasse; Manasse fikk Amon; Amon fikk Josjia. 11 Josjia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden folket ble bortført til Babylon.
- 2 Kong 23:34 : 34 Farao Neko gjorde Eljakim, Josias sønn, til konge i sin far Josias' sted, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joakas tok han med til Egypt og der døde han.
- 2 Kong 24:17-18 : 17 Kongen av Babel satte Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted, og endret navnet hans til Sidkia. 18 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.
- 2 Krøn 33:20-21 : 20 Manasse sovnet med sine fedre, og de begravde ham i hans hus. Hans sønn Amon ble konge etter ham. 21 Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem.