Verse 17

Esras sønner var: Jeter, Mared, Efer og Jalon; og (Mareds kone) fødte Mirjam, Sammai og Jisbaha, Estemos far.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Ezra var: Jeter, Mered, Efer og Jalon. Han ble far til Miriam, Sjammai og Jisjbah, som var far til Esjtemoa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Esra var Jeter, Mered, Efer, og Jalon. Hun fødte Mirjam, Sjammai og Jisjbah, far til Esjtemoa.

• Norsk King James

  Sønnene til Ezra var Jether, Mered, Epher og Jalon; moren deres fødte Miriam, Shammai og Ishbah, far til Eshtemoa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Esra var Jeter, Mered, Efer og Jalon. Hun ble mor til Mirjam, Sjammai og Jishbah, far til Eshtemoa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esra hadde sønnene Jeter, Mered, Efer og Jalon; og hun fødte Mirjam, Sjammai og Jisjbah, far til Esjtema.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ezras sønner var Jether, Mered, Efer og Jalon; og hans hustru fødte Miriam, Shammai og Ishbah, som ble far til Eshtemoa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esra hadde sønnene Jeter, Mered, Efer og Jalon; og hun fødte Mirjam, Sjammai og Jisjbah, far til Esjtema.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esras sønner var Jeter, Mered, Efer og Jalon. Hun ble også mor til Miriam, Sjammai og Jisbah, far til Eshtemoa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Ezrah were Jether, Mered, Epher, and Jalon; and Mered's wife bore Miriam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.17", "source": "וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃", "text": "*ûben*-*ʿezrāh* *yeter* *ûmered* *wᵊʿēper* *wᵊyālôn* *wattahar* *ʾet*-*miryām* *wᵊʾet*-*šammay* *wᵊʾet*-*yišbāḥ* *ʾăbî* *ʾeštᵊmōaʿ*", "grammar": { "*ûben*-*ʿezrāh*": "conjunction + construct singular + proper name - and son of Ezrah", "*yeter*": "proper name - Jether", "*ûmered*": "conjunction + proper name - and Mered", "*wᵊʿēper*": "conjunction + proper name - and Epher", "*wᵊyālôn*": "conjunction + proper name - and Jalon", "*wattahar*": "conjunction + qal imperfect 3fs with waw-consecutive - and she conceived", "*ʾet*-*miryām*": "direct object marker + proper name - Miriam", "*wᵊʾet*-*šammay*": "conjunction + direct object marker + proper name - and Shammai", "*wᵊʾet*-*yišbāḥ*": "conjunction + direct object marker + proper name - and Ishbah", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*ʾeštᵊmōaʿ*": "proper name - Eshtemoa" }, "variants": { "*ûben*-*ʿezrāh*": "and sons of Ezrah - may refer to all names following", "*wattahar*": "and she conceived - subject not explicitly stated", "*ʾăbî*": "father of/founder of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sønnene til Esra var Jeter, Mered, Efer og Jalon. Disse fødte Mirjam, Sjammai og Jisjbah, far til Esjtemo'a.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Esra: Jeter, Mered, Efer og Jalon. Hun fødte Mirjam, Sjammai og Jisjbah, far til Esjtemoa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Ezra were Jether, Mered, Epher, and Jalon; and she bore Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Esrah: Jeter, Mered, Efer og Jalmon. Hun fødte Miriam, Sjammai, og Jisjabah, far til Esjtemoa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Esra er Jeter, Mered, Efer og Jalon; og hun fødte Miriam, Sjammai og Jisjbah, far til Esjtemoa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Esra: Jeter, Mered, Efer og Jalon; og hun fødte Mirjam, Sjammai og Jisbak, faren til Esjtemoa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Esra: Jeter, Mered, Efer og Jalon; og dette er sønnene til Bitja, datter av farao, kona til Mered. Hun ble mor til Mirjam og Sjammaj og Jisjbah, far til Esjtemoa.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Esra were: Iether, Mered, Epher & Ialon, & Thahar with Miriam, Samai, Ie?bah the father of Esthemoa,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Ezrah were Iether and Mered, and Epher, and Ialon, and he begate Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Ezra: were, Iether, Mered, Epher, and Ialon: and he begat Miriam, and Sammai, and Iisbah the father of Esthemoa.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Ezra [were], Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Ezra `are' Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she beareth Miriam, and Shammai, and Ishbah father of Eshtemoa.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Ezrah: Jether and Mered and Epher and Jalon; and these are the sons of Bithiah, the daughter of Pharaoh, the wife of Mered. And she became the mother of Miriam and Shammai and Ishbah, the father of Eshtemoa.

• World English Bible (2000)

  The sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Ezrah:Jether, Mered, Epher, and Jalon.Mered’s wife Bithiah gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa.

Referenced Verses

• Jos 15:50 : 50 Anab, Esjtemo, og Anim,
• 1 Sam 30:28 : 28 til dem i Aroer, til dem i Sifmot, til dem i Eshtemoa,
• 1 Krøn 4:19 : 19 Hodijas, Nahams søsters, sønner var: far til Keila, garmitten, og Eshtemoa, maakatiitten.
• 1 Krøn 6:57 : 57 Til Arons barn ga de tilfluktssteder: Hebron og Libna med deres marker, og Jatir og Esjtemoa med deres marker.
• 1 Krøn 21:24 : 24 Men kong David svarte Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ta det som tilhører deg, til Herren og ofre brennoffer uten å betale.