Verse 3

Det samme gjelder disse: Etam, Jisre'el, Jisma og Jidbas, og deres søsters navn var Hazlelponi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er farene til Etam: Jisreel, Jisjma og Jidbasj, og søsteren deres het Hatzlelponi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var av Etams far: Jizreel, Jisma og Jidbasj. Søsteren deres het Haslelponi.

• Norsk King James

  Disse var sønner av Etam: Jesreel, Isma og Idbash; deres søsters navn var Hazelelponi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er etterkommerne av Etam: Jisreel, Jisjma og Jidbasj. Deres søsters navn var Haselelponi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse var av far til Etam: Jisreel, Jisma og Jidbas; deres søster het Heslelponi.

• o3-mini KJV Norsk

  Og disse var fra faren til Etam: Jezreel, Ishma og Idbash; og navnet på deres søster var Hazelelponi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse var av far til Etam: Jisreel, Jisma og Jidbas; deres søster het Heslelponi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Etams far, Jisreel, Jisma og Jidbasj. Søsteren deres het Haslelponi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the descendants of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and their sister was named Hazelelponi.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.3", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃", "text": "*wᵊʾēlleh* *ʾăbî* *ʿêṭām* *yizrᵊʿeʾl* *wᵊyišmāʾ* *wᵊyidbāš* *wᵊšēm* *ʾăḥôtām* *haṣlelpônî*", "grammar": { "*wᵊʾēlleh*": "conjunction + demonstrative plural - and these", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*ʿêṭām*": "proper name - Etam", "*yizrᵊʿeʾl*": "proper name - Jezreel", "*wᵊyišmāʾ*": "conjunction + proper name - and Ishma", "*wᵊyidbāš*": "conjunction + proper name - and Idbash", "*wᵊšēm*": "conjunction + noun construct - and name of", "*ʾăḥôtām*": "noun + 3mp suffix - their sister", "*haṣlelpônî*": "definite article + proper name - Hazelelponi" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er far til Etam: Jisreel, Jisjma og Jidbasj. Deres søster het Haselelponi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:

• KJV 1769 norsk

  Og fra far til Etam: Jisreel, Jisjma og Jidbasj. Søsteren deres het Haslelponi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these were of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and their sister's name was Hazelelponi.

• King James Version 1611 (Original)

  And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var sønnene til faren av Etam: Jisreel, Jisma, og Idbas; og deres søsters navn var Hasselelponi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse er etterkommerne til Etsam: Jisreel, Jisjma og Jidbasj, og deres søsters navn er Hasselponi,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette var sønnene til faren til Etam: Jisreel, Jishma og Idbas; og søsteren deres het Hasllelponi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette var sønnene til Hur, far til Etam: Jisreel, Isjma og Jidbasj, og navnet på deres søster var Hasselelponi;

• Coverdale Bible (1535)

  Elle ye father of Etha, Iesreel, Iesma, Iedbas and their sister was called Hazelelponi:

• Geneva Bible (1560)

  And these were of the father of Etam, Izreel, and Ishma and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi.

• Bishops' Bible (1568)

  And these were of the father of Etam: Iezrahel, Isma, and Idbas: and the name of their sister was Hazlelphuni.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [were of] the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister [was] Hazelelponi:

• Webster's Bible (1833)

  These were [the sons of] the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister `is' Hazzelelponi,

• American Standard Version (1901)

  And these were [the sons of] the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;

• Bible in Basic English (1941)

  And these were the sons of Hur, the father of Etam: Jezreel and Ishma and Idbash, and the name of their sister was Hazzelelponi;

• World English Bible (2000)

  These were [the sons of] the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Etam:Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was Hazzelelponi.

Referenced Verses

• Dom 15:11 : 11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hvorfor har du gjort oss dette? Han svarte: Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.
• 2 Krøn 11:6 : 6 Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa,