Verse 6
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre i alt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael; til sammen tre sønner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, totalt tre.
Norsk King James
Sønnene til Benjamin var: Bela, Becher og Jediael, tre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael, i alt tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
o3-mini KJV Norsk
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre til sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediel, tre i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Benjamin had three sons: Bela, Beker, and Jediael.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.7.6", "source": "בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*Binyāmin* [Benjamin]: *Belaʿ* and *Beker* and *Yədîʿăʾēl*, three.", "grammar": { "*Binyāmin*": "proper name, masculine", "*Belaʿ*": "proper name, masculine", "*wā-*": "conjunction - and", "*Beker*": "proper name, masculine", "*wi-*": "conjunction - and", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
6 Benjamins barn var Bela, Beker og Jediael - tilsammen tre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Benjamin var: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
King James Version 1611 (Original)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Benjamin: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Benjamin: Bela, Beker og Jedi'el, tre i alt.
Norsk oversettelse av BBE
Sønnene til Benjamin: Bela og Beker og Jediael, tre.
Coverdale Bible (1535)
The children of BenIamin, were, Bela, Becher, and Iedieel, these thre.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Beniamin were Bela, and Becher, and Iediael, three.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Beniamin: Bela, Becher, and Iediel, three.
Authorized King James Version (1611)
[The sons] of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Webster's Bible (1833)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
American Standard Version (1901)
[ The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Benjamin: Bela and Becher and Jediael, three.
World English Bible (2000)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
NET Bible® (New English Translation)
Benjamin’s Descendants The sons of Benjamin: Bela, Beker, and Jediael– three in all.
Referenced Verses
- 1 Mos 46:21 : 21 Benjamins sønner: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim og Ard.
- 1 Krøn 8:1-9 : 1 Benjamin ble far til Bela, hans førstefødte, deretter Asbel, den andre, og Ahrah, den tredje, 2 Noha, den fjerde, og Rapha, den femte. 3 Bela hadde sønnene Addar, Gera og Abihud, 4 samt Abisua, Naaman og Ahoah, 5 og Gera, Sephuphan og Huram. 6 Disse var Ehus barn: de var overhoder blant familiene i Geba, og de førte dem til Manahath. 7 Naaman, Ahia og Gera ble tatt bort, og han ble far til Ussa og Ahihud. 8 Saharajim fikk barn i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine koner Husim og Baara. 9 Han fikk sønnene Jobab, Zibja, Mesa og Malkam med sin kone Hodes, 10 samt Jeuz, Sokja og Mirma; disse var hans sønner, som var høvdinger blant familiene. 11 Fra Husim fikk han Abitub og Elpaal. 12 Elpaals sønner var Eber, Misjam og Sjemer; han bygde Ono og Lod med tilhørende byer. 13 Beria og Sema var overhoder blant familiene i Ajalon, og disse drev innbyggerne i Gat på flukt. 14 Ahjo hadde sønnene Sasjak og Jeremot, 15 Sebadja, Arad og Eder, 16 Michael, Jispa og Joha, sønner av Beria, 17 og Sebadja, Mesjullam, Hiski og Heber, 18 Jismerai, Jislia og Jobab, sønner av Elpaal, 19 Jakim, Sikri og Sabdi, 20 Elinai, Siltai og Eliel, 21 Adaja, Beraja og Simrat, sønner av Sjimi, 22 Jispan, Eber og Eliel, 23 Abdon, Sikri og Hanan, 24 Hananja, Elam og Anatotja, 25 Jifdeja og Pnuel, sønner av Sasjak, 26 Samserai, Seharja og Atalja, 27 Jaaresja, Elia og Sikri, sønner av Jeroham; 28 disse var overhoder for sine familier, og de bodde i Jerusalem. 29 I Gibeon bodde far til Gibeon, og hans kone het Maaka. 30 Hans førstefødte sønn var Abdon, så kom Sur, Kis, Baal og Nadab, 31 samt Gedor, Ahjo og Seker. 32 Mikloth fikk sønnen Sjimea; de bodde også i nærheten av sine slektninger i Jerusalem sammen med sine slektninger. 33 Ner ble far til Kis, Kis ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal. 34 Jonatans sønn var Meribbaal, og Meribbaal ble far til Mika. 35 Mikas sønner var Piton, Melek, Tarea og Ahas. 36 Ahas ble far til Joadda, Joadda ble far til Alemet, Asmavet og Simri, og Simri ble far til Moza. 37 Moza ble far til Bina; Refa var hans sønn, Eleasa hans sønn, Asel hans sønn. 38 Asel hadde seks sønner, og disse var deres navn: Asrikam, Bokr, Ismael, Sjearja, Obadja og Hanan; alle disse var Asels sønner. 39 Hans brors sønner, sønner av Esjek, var Ulam, hans førstefødte, Jeus, den andre, og Elifelet, den tredje. 40 Ulams sønner var menn som var sterke i kamp, som spente buen, og de hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti; alle disse var av Benjamins slekt.
- 4 Mos 26:38-41 : 38 Benjamins sønner etter deres slekter var: for Bela, belaitternes slekt; for Asbel, asbelitternes slekt; for Akiram, akiramitternes slekt; 39 for Sefufam, sufitternes slekt; for Hufam, hufamitterens slekt. 40 Og Belas sønner var Ard og Naaman; for Ard, ardittens slekt; for Naaman, naamitternes slekt. 41 Dette er Benjamins sønner etter deres slekter, og deres antall var 45 600.
- 1 Krøn 7:10-11 : 10 Jediaels sønner var Bilhan; Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis og Ahisahar. 11 Alle disse var Jediaels barn, fedrenes ledere, sterke i strid, syttentusen to hundre, som dro ut i krig.