Verse 15

slik at ingen kan si at jeg døpte til mitt eget navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.

• NT, oversatt fra gresk

  for at ingen skal si at dere ble døpt i mitt navn.

• Norsk King James

  for at ingen skulle si at jeg hadde døpt i mitt navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at ingen skulle si at dere ble døpt til mitt navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.

• gpt4.5-preview

  slik at ingen skulle kunne si at jeg døpte til mitt eget navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at ingen skulle kunne si at jeg døpte til mitt eget navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that no one can say that you were baptized in my name.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.15", "source": "Ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα.", "text": "So that *mē tis eipē* that into the *emon onoma* I *ebaptisa*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*tis*": "pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*eipē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might say", "*emon*": "adjective, accusative, neuter, singular - my", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*ebaptisa*": "verb, aorist, active, indicative, 1st person, singular - I baptized" }, "variants": { "*eipē*": "might say/might tell/might speak", "*emon*": "my/mine", "*ebaptisa*": "baptized/immersed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at ingen skulle si at jeg døpte dem til mitt eget navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest any should say that I had baptized in mine own name.

• KJV 1769 norsk

  For at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest anyone should say that I had baptized in my own name.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest any should say that I had baptized in mine own name.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at ingen skulle si at dere ble døpt i mitt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at ingen kan si at jeg døpte til mitt eget navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så ingen kan si at dere ble døpt til mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ingen skal si at dere ble døpt til mitt navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest eny shulde saye that I had baptised in myne awne name.

• Coverdale Bible (1535)

  lest eny shulde saye, yt I in myne awne name had baptised.

• Geneva Bible (1560)

  Lest any should say, that I had baptized into mine owne name.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest any shoulde say, that I had baptized in myne owne name.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest any should say that I had baptized in mine own name.

• Webster's Bible (1833)

  so that no one should say that I had baptized you into my own name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that no one may say that to my own name I did baptize;

• American Standard Version (1901)

  lest any man should say that ye were baptized into my name.

• Bible in Basic English (1941)

  So that no one may be able to say that you had baptism in my name.

• World English Bible (2000)

  so that no one should say that I had baptized you into my own name.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that no one can say that you were baptized in my name!

Referenced Verses

• Joh 3:28-29 : 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham. 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker å ære ham som sendte ham, taler sant, og det er ingen urett i ham.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.