Verse 21
Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke»; eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg har ikke behov for deg'; eller igjen hodet til føttene: 'Jeg har ikke behov for dere.'
NT, oversatt fra gresk
Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg har ingen bruk for deg!» og hodet kan ikke si til føttene: «Jeg har ingen bruk for dere!»
Norsk King James
Og øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg har ingen bruk for deg'; og heller ikke hodet til føttene: 'Jeg har ingen bruk for dere.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Øyet kan ikke si til hånden: Jeg trenger deg ikke, heller ikke hodet til føttene: Jeg trenger dere ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke,' eller hodet til føttene: 'Jeg trenger dere ikke.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og øyet kan ikke si til hånden, Jeg har ikke bruk for deg; heller ikke hodet til føttene, Jeg har ikke bruk for dere.
o3-mini KJV Norsk
Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke', og på samme måte kan ikke hodet si til føttene: 'Jeg har ikke bruk for dere.'
gpt4.5-preview
Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg har ikke bruk for deg!» heller ikke hodet til føttene: «Jeg har ikke bruk for dere!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg har ikke bruk for deg!» heller ikke hodet til føttene: «Jeg har ikke bruk for dere!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke»; heller ikke hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The eye cannot say to the hand, 'I have no need of you,' nor can the head say to the feet, 'I have no need of you.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.12.21", "source": "Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, Χρείαν σου οὐκ ἔχω: ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω.", "text": "Not *dynatai* *de* the *ophthalmos* *eipein* to the *cheiri*, *Chreian* of you not I *echō*: or *palin* the *kephalē* to the *posin*, *Chreian* of you not I *echō*.", "grammar": { "*dynatai*": "present, indicative, middle, 3rd person, singular - is able", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*eipein*": "aorist, infinitive, active - to say", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - to the hand", "*Chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*sou*": "genitive, 2nd person, singular - of you", "*echō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I have", "*ē*": "conjunction - or", "*palin*": "adverb - again/once more", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*posin*": "dative, masculine, plural - to the feet", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can", "*ophthalmos*": "eye", "*Chreian*": "need/necessity", "*cheiri*": "hand", "*kephalē*": "head", "*posin*": "feet" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke.» Eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»
King James Version 1769 (Standard Version)
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
KJV 1769 norsk
Og øyet kan ikke si til hånden, «Jeg trenger deg ikke», eller hodet til føttene, «Jeg trenger dere ikke.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of you.
King James Version 1611 (Original)
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
Norsk oversettelse av Webster
Øyet kan ikke si til hånden: "Jeg trenger deg ikke," og heller ikke hodet til føttene: "Jeg trenger dere ikke."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke,» eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Øyet kan ikke si til hånden: Jeg trenger deg ikke. Eller hodet til føttene: Jeg trenger dere ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke', heller ikke hodet til føttene: 'Jeg trenger dere ikke.'
Tyndale Bible (1526/1534)
And the eye can not saye vnto the honde I have no nede of the: nor ye heed also to the fete. I have no nede of you.
Coverdale Bible (1535)
The eye can not saye vnto the hande: I haue no nede of the: or agayne the heade vnto the fete, I haue no nede of you:
Geneva Bible (1560)
And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.
Bishops' Bible (1568)
And the eye can not say vnto ye hande, I haue no neede of thee: Nor, the head agayne to the feete, I haue no neede of you.
Authorized King James Version (1611)
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
Webster's Bible (1833)
The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;' nor again the head to the feet, `I have no need of you.'
American Standard Version (1901)
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
Bible in Basic English (1941)
And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you.
World English Bible (2000)
The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you."
NET Bible® (New English Translation)
The eye cannot say to the hand,“I do not need you,” nor in turn can the head say to the foot,“I do not need you.”
Referenced Verses
- 4 Mos 10:31-32 : 31 Moses sa: «Vær så snill, ikke forlat oss, siden du kjenner til hvordan vi skal slå leir i ørkenen. Du skal være våre øyne. 32 Når du er med oss, vil vi gjøre godt mot deg, slik som Herren har lovet å gjøre godt mot oss.»
- 1 Sam 25:32 : 32 David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag!
- Esra 10:1-5 : 1 Mens Esra bad, bekjente og gråt, lå han foran Guds hus. En stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, for folket gråt sårt. 2 Da sa Sekanja, sønn av Jehiel, av Elams ætlinger, til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta fremmede koner fra folkene her i landet, men det er fortsatt håp for Israel. 3 La oss nå gjøre en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna de har fått, i samsvar med Herrens vilje og de som er skrekkslagne for Guds bud, og la oss gjøre det ifølge loven. 4 Reis deg, for denne oppgaven er din. Vi vil støtte deg. Vær modig og gjør det. 5 Da reiste Esra seg og tok en ed av lederne, prestene, levittene og hele Israel om at de skulle gjøre som dette ordet sa, og de sverget.
- Neh 4:16-21 : 16 Fra den dagen jobbet halvparten av mennene mine, mens den andre halvparten sto med spyd, skjold, buer og rustninger, og lederne sto bak hele Judas folk. 17 De som bygde på muren og de som bar byrdene, gjorde arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen med den andre. 18 De som bygde, hadde alle sverdet festet rundt livet, og bygde slik, mens mannen som blåste i trompeten var ved min side. 19 Jeg sa til de ledende, øvrighetsfolkene og de andre: Arbeidet er stort og vidstrakt, og vi er spredt langs muren langt fra hverandre. 20 Når dere hører trompetens lyd, saml dere hos oss der. Vår Gud vil kjempe for oss. 21 Så jobbet vi videre, og halvparten holdt spyd fra morgenrødens oppgang til stjernene kom frem.
- Job 29:11 : 11 Når et øre hørte meg, velsignet det meg, og når et øye så meg, ga det meg vitnesbyrd.