Verse 21
Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud.
NT, oversatt fra gresk
Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.
Norsk King James
Elskede, dersom vårt hjerte ikke dømmer oss, kan vi ha frimodighet overfor Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi tillit til Gud.
o3-mini KJV Norsk
Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke anklager oss, kan vi ha tillit til Gud.
gpt4.5-preview
Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet overfor Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet overfor Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.3.21", "source": "Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "*Agapētoi*, if the *kardia* of us not *kataginōskē* us, *parrēsian echomen pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*kataginōskē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might condemn", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*echomen*": "present active, 1st plural - we have", "*pros*": "preposition - toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*kardia*": "heart/inner self", "*kataginōskē*": "might condemn/find fault with/blame", "*parrēsian*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*echomen*": "we have/possess/hold", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*Theon*": "God/deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
KJV 1769 norsk
Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence toward God.
King James Version 1611 (Original)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
Norsk oversettelse av Webster
Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud;
Norsk oversettelse av BBE
Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde:
Coverdale Bible (1535)
Dearly beloued, yf oure hert condemne vs not, then haue we a fre boldnes to God warde.
Geneva Bible (1560)
Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.
Bishops' Bible (1568)
Dearely beloued, yf our heart condempne vs not, then haue we boldnesse towarde God.
Authorized King James Version (1611)
Beloved, if our heart condemn us not, [then] have we confidence toward God.
Webster's Bible (1833)
Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,
American Standard Version (1901)
Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God;
Bible in Basic English (1941)
My loved ones, if our heart does not say that we have done wrong, we have no fear before him;
World English Bible (2000)
Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God;
NET Bible® (New English Translation)
Dear friends, if our conscience does not condemn us, we have confidence in the presence of God,
Referenced Verses
- 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle ved hans komme.
- 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den frimodige tilliten vi har til ham: at om vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.
- Job 22:26 : 26 Da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud.
- 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.
- Hebr 4:16 : 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.
- Job 27:6 : 6 Jeg vil holde fast ved min rettferdighet og ikke gi slipp på den, mitt hjerte skal ikke håne meg for mine dages skyld.
- Sal 7:3-5 : 3 så de ikke river meg i stykker som en løve, mens ingen er der for å redde. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot dem som er i fred med meg— ja, jeg har reddet de som var mine fiender uten grunn—
- Sal 101:2 : 2 Jeg vil handle klokt på en fullkommen vei, når du kommer til meg. Jeg vil vandre med et hjerte uten feil i mitt hus.
- 1 Kor 4:4 : 4 For jeg er ikke bevisst noen skyld hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Det er Herren som dømmer meg.
- Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
- 1 Tim 2:8 : 8 Så ønsker jeg at mennene skal be overalt, løfte hellige hender uten sinne og strid;
- 1 Joh 4:17 : 17 Ved dette er kjærligheten blitt fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som han er, slik er vi i denne verden.