Verse 9

Om vi godtar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dersom vi mottar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette vitnesbyrdet gjelder det Gud har sagt om sin Sønn.

  • Norsk King James

    Hvis vi mottar vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større: for dette er Guds vitnesbyrd om hans Sønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis vi mottar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis vi tar imot menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større, for dette er Guds vitnesbyrd: at Han har vitnet om Sin Sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis vi tar imot menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd, som han har gitt om sin Sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om vi tar imot menneskenes vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn.

  • gpt4.5-preview

    Dersom vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dersom vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If we accept human testimony, God’s testimony is greater, because it is the testimony of God which He has given about His Son.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 John.5.9", "source": "Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν: ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ ἥν μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.", "text": "If the *marturian* of the *anthrōpōn* we *lambanomen*, the *marturia* of the *Theou* *meizōn* *estin*: because this *estin* the *marturia* of the *Theou* which he has *memarturēken* concerning the *Huiou* of him.", "grammar": { "*ei*": "conditional conjunction - if", "*marturian*": "accusative, feminine, singular - witness/testimony", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*lambanomen*": "present active indicative, 1st plural - we receive/accept", "*marturia*": "nominative, feminine, singular - witness/testimony", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*meizōn*": "nominative, feminine, singular, comparative - greater", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*memarturēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has testified", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*marturian*": "witness/testimony/evidence", "*anthrōpōn*": "men/humans/people", "*lambanomen*": "receive/accept/take", "*marturia*": "witness/testimony/evidence", "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*memarturēken*": "has testified/has witnessed/has given evidence" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis vi mottar vitnesbyrd fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd som Han har gitt om Sin Sønn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis vi tar imot menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater, for this is the witness of God which He has testified of His Son.

  • King James Version 1611 (Original)

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis vi godtar menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd, som han har gitt om sin Sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd, som Han har vitnet om sin Sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis vi aksepterer vitnesbyrd fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større, for dette er vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf we receave the witnes of men the witnes of god is greater. For this is the witnes of god which he testifyed of his sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf we receaue the witnesse of men, the witnesse of God is greater: for this is the wytnesse of God, which he testifyed of his sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    If we receiue the witnesse of men, the witnesse of God is greater: for this is the witnesse of God, which he testified of his Sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    If we receaue the witnesse of men, the witnesse of God is greater: For this is the witnesse of God that is greater which he testified of his sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

  • Webster's Bible (1833)

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If the testimony of men we receive, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He hath testified concerning His Son.

  • American Standard Version (1901)

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.

  • Bible in Basic English (1941)

    If we take the witness of men to be true, the witness of God is greater: because this is the witness which God has given about his Son.

  • World English Bible (2000)

    If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God's testimony which he has testified concerning his Son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If we accept the testimony of men, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that he has testified concerning his Son.

Referenced Verses

  • Matt 3:16-17 : 16 Og da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned over seg som en due. 17 Og det lød en røst fra himlene som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.
  • Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.
  • Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, og dere ikke vil tro meg, så tro gjerningene, slik at dere kan forstå og vite at Far er i meg, og jeg i ham.
  • Apg 5:32 : 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
  • Hebr 2:4 : 4 mens Gud vitnet med både tegn og under og mange forskjellige kraftige gjerninger og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
  • Hebr 6:18 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
  • 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
  • Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!
  • Joh 3:32-33 : 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sannferdig.
  • Joh 5:31-37 : 31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant. 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrd han gir om meg, er sant. 33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; dette sier jeg for at dere skal bli frelst. 35 Han var det brennende og skinnende lyset, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes'; for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre, de som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg; dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse.
  • Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem; og de vitner om meg.
  • Joh 8:17-19 : 17 I deres lov står det at vitnesbyrdet fra to mennesker er sant. 18 Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som sendte meg vitner også om meg. 19 De spurte ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Kjente dere meg, ville dere også kjenne min Far.