Verse 7

Men jeg trodde ikke det jeg hørte før jeg kom og selv fikk se det med egne øyne. Og se, ikke en gang halvparten ble fortalt meg; du overgår ryktet jeg har hørt i visdom og rikdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Faktisk, ikke engang halve sannheten ble fortalt meg; du overgår ryktene om din visdom og velstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg trodde ikke hva de sa før jeg kom og så det med egne øyne. Sannelig, ikke engang halvparten ble fortalt meg; din visdom og rikdom overgår det ryktet jeg hørte.

• Norsk King James

  Men jeg trodde ikke før jeg kom, og nå har mine øyne sett det; se, jeg har bare hørt halve sannheten: din visdom og velstand overgår det jeg hørte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ville ikke tro det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel trodde jeg det ikke før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Din visdom og rikdom overgår det ryktet jeg hadde hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg trodde dog ikke på ordene før jeg kom og mine egne øyne fikk se det – og se, det jeg har hørt, er bare halvdelen; din visdom og velstand overgår det rykte jeg har fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel trodde jeg det ikke før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Din visdom og rikdom overgår det ryktet jeg hadde hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I did not believe these things until I came and saw with my own eyes. Indeed, not even half was told to me; your wisdom and prosperity surpass the report I heard.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.7", "source": "וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־הֻגַּד־לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃", "text": "And not-*heʾemanti* the *devarim* until that-*baʾti* *wa-tireʾenah* *ʿenay*, and *hineh* not-*hugad*-to me the *ḥetsi*; *hosafta* *ḥokmah* and *tov* to-the-*shemuʿah* which *shamaʿti*.", "grammar": { "*heʾemanti*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I believed", "*devarim*": "noun, masculine plural - words/reports", "*baʾti*": "Qal perfect, 1st person singular - I came", "*wa-tireʾenah*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine plural - and they saw", "*ʿenay*": "noun, common dual with 1st person singular suffix - my eyes", "*hineh*": "interjection - behold/look", "*hugad*": "Hophal perfect, 3rd person masculine singular - it was told", "*ḥetsi*": "noun, masculine, singular - half", "*hosafta*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have added", "*ḥokmah*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*tov*": "noun/adjective, masculine, singular - good(ness)", "*shemuʿah*": "noun, feminine, singular - report", "*shamaʿti*": "Qal perfect, 1st person singular - I heard" }, "variants": { "*heʾemanti*": "I believed/I trusted/I had faith in", "*hugad*": "it was told/it was reported", "*hosafta*": "you have added/you have exceeded", "*tov*": "good/goodness/prosperity", "*shemuʿah*": "report/news/rumor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg trodde ikke det de sa, før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke halvparten ble fortalt meg! Din visdom og rikdom overgår det jeg har hørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

• KJV 1769 norsk

  Likevel trodde jeg ikke på det før jeg kom og så det med egne øyne. Sannelig, ikke halvparten ble fortalt meg; din visdom og rikdom overgår det omdømme jeg har hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However I did not believe the words, until I came, and my eyes had seen it: and behold, the half was not told me: your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg trodde ikke på ordene før jeg kom hit, og mine øyne fikk se det; og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg. Din visdom og velstand overgår det ryktet jeg har hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg trodde ikke det før jeg kom hit og mine egne øyne så det. Men selv det halve var ikke fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten ble fortalt meg; din visdom og velstand overgår det ryktet jeg hørte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg trodde det ikke før jeg kom og fikk se det med egne øyne; og se, ikke halvparten ble fortalt meg. Din visdom og rikdom er langt større enn det jeg hadde hørt.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wolde not beleue it, tyll I came and sawe it with myne eyes: and beholde, the halfe hath not bene tolde me. hou hast more wy?dome and good, the the fame is that I haue herde.

• Geneva Bible (1560)

  Howebeit I beleeued not this report till I came, & had seene it with mine eyes: but lo, ye one halfe was not tolde mee: for thou hast more wisedome & prosperitie, then I haue heard by report.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit I beleued it not, till I came & sawe it with myne eyes: And beholde, the one halfe was not tolde me: for thy wysdome and prosperitie exceedeth the fame which I hearde of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.

• Webster's Bible (1833)

  However I didn't believe the words, until I came, and my eyes had seen it: and, behold, the half was not told me; your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I gave no credence to the words till that I have come, and my eyes see, and lo, it was not declared to me -- the half; thou hast added wisdom and goodness unto the report that I heard.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me; thy wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

• Bible in Basic English (1941)

  But I had no faith in what was said about you, till I came and saw for myself; and now I see that it was not half the story; your wisdom and your wealth are much greater than they said.

• World English Bible (2000)

  However I didn't believe the words, until I came, and my eyes had seen it. Behold, the half was not told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not believe these things until I came and saw them with my own eyes. Indeed, I didn’t hear even half the story! Your wisdom and wealth surpass what was reported to me.

Referenced Verses

• Joh 20:25-29 : 25 Disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender, og får stikke min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro. 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere! 27 Deretter sa han til Tomas: Rekk hit fingeren din og se hendene mine. Rekk ut hånden din og stikk den i siden min. Vær ikke vantro, men troende. 28 Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud! 29 Jesus sa til ham: Fordi du har sett meg, tror du. Salige er de som ikke har sett, men likevel tror.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men det forkynner vi, slik det står skrevet: «Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.»
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner! Nå er vi Guds barn, men det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• Jes 64:4 : 4 Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier; se, du var vred når vi syndet; hadde vi fortsatt med det, ville vi ha blitt frelst.
• Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gi unge menn kraft, og ny vin skal gi jomfruer styrke.
• Mark 16:11 : 11 Men da de hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.