Verse 3

Og han hadde syv hundre koner av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans koner vendte hans hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde 700 kongelige koner og 300 medhustruer, og disse kvinnene førte ham bort fra troen på Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Norsk King James

  Og han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre konkubiner; og konene hans vendte hjertet hans bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde sju hundre hustruer av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre bihustruer; og hans koner vendte bort hans hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde sju hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde syv hundre koner som var prinsesser, og tre hundre medhustruer. Hans koner ledet hans hjerte på avveie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives turned his heart away.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.3", "source": "וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבּֽוֹ׃", "text": "And-*wayehī*-to-him *nāshīm* *sārōt* seven *mēʾōt* and-*pīlaghshīm* three *mēʾōt*; and-*wayyaṭṭū* his-*nāshāyw* *ʾet*-his-*libbō*.", "grammar": { "*wayehī*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was/became", "*nāshīm*": "noun, feminine, plural, absolute - women/wives", "*sārōt*": "noun, feminine, plural, absolute - princesses/nobles", "*mēʾōt*": "noun, feminine, plural, absolute - hundreds", "*pīlaghshīm*": "noun, feminine, plural, absolute - concubines", "*wayyaṭṭū*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they turned aside/inclined", "*nāshāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his wives", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbō*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*sārōt*": "princesses/noble ladies/royal wives", "*wayyaṭṭū*": "they turned aside/inclined/influenced", "*libbō*": "heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hadde syv hundre fyrstinner som koner og tre hundre medhustruer, og de vendte hans hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde syv hundre hustruer som var prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hjertet hans bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans hustruer vendte hans hjerte bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte bort hans hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre medhustruer; og hans koner vendte hans hjerte bort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had seuen hundreth wemen to wyues, and thre hundreth concubynes, and his wyues turned his hert asyde.

• Geneva Bible (1560)

  And he had seuen hundreth wiues, that were princesses, and three hundreth concubines, and his wiues turned away his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had seuen hundred queenes, and three hundred concubines: and his wyues turned away his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

• Webster's Bible (1833)

  He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath women, princesses, seven hundred, and concubines three hundred; and his wives turn aside his heart.

• American Standard Version (1901)

  And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

• Bible in Basic English (1941)

  He had seven hundred wives, daughters of kings, and three hundred other wives; and through his wives his heart was turned away.

• World English Bible (2000)

  He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines; and his wives turned away his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had 700 royal wives and 300 concubines; his wives had a powerful influence over him.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:13-16 : 13 Etter at han kom fra Hebron, tok David flere koner og medhustruer fra Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre. 14 Dette er navnene på de barna som ble født ham i Jerusalem: Sammua, Sobab, Natan, Salomo, 15 Jibkar, Elisua, Nefeg og Jafia, 16 Elisama, Eljada og Elifelet.
• 2 Krøn 11:21 : 21 Men Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine andre koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.
• Fork 7:28 : 28 Det som min sjel ennå søker, men ikke har funnet: blant tusen har jeg funnet én mann, men ikke en kvinne blant dem alle.
• Dom 8:30-31 : 30 Gideon hadde syttisju sønner, for han hadde mange koner. 31 Hans medhustru i Sikem fødte også en sønn, og han ga ham navnet Abimelek.
• Dom 9:5 : 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, syttifem menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, overlevde fordi han gjemte seg.
• 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner født i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, med Ahinoam fra Jisreel, 3 den andre var Kileab, sønn av Abigail, kona til Nabal fra Karmel, og den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av kong Talmai av Gesjur, 4 den fjerde var Adonja, sønn av Haggit, den femte var Sjefatja, sønn av Abital, 5 og den sjette var Jitream, som ble født av Eglah, Davids kone. Disse barna ble født til David i Hebron.