Verse 17

Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men over Israels barn som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam.

• Norsk King James

  Men når det gjelder israelittene som bodde i Judas byer, regjerte Rehoboam over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men angående Israels barn som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de israelittene som bodde i Judas byer, forble under kong Rehoboams styre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men angående Israels barn som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.17", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃ פ", "text": "And *bĕnê* *yiśrāʾēl* the *hayyōšĕbîm* in *ʿārê* *yĕhûdâ*, and *wayyimlōk* over-them *rĕḥabĕʿām*.", "grammar": { "*bĕnê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hayyōšĕbîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones dwelling/living", "*ʿārê*": "construct state, feminine plural - cities of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*wayyimlōk*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned/became king", "*rĕḥabĕʿām*": "proper name - Rehoboam" }, "variants": { "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*hayyōšĕbîm*": "the ones dwelling/living/residing/sitting", "*ʿārê*": "cities/towns/villages of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men over Israels barn som bodde i Judas byer, var Rehabeam konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• KJV 1769 norsk

  Men over Israels barn som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for the children of Israel who dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men over Israels barn som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam fortsatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men over israelittene som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men over Israels barn som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Men Rehabeam var fortsatt konge over de israelittene som bodde i Judas byer.)

• Coverdale Bible (1535)

  As for Roboam, he raigned but ouer ye children of Israel, which dwelt in the cities of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit ouer the children of Israel, which dwelt in the cities of Iudah, did Rehoboam reigne still.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, ouer the children of Israel which dwelt in the cities of Iuda, dyd Rehoboam raigne still.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as for] the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• Webster's Bible (1833)

  But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the sons of Israel, those dwelling in the cities of Judah -- over them reign doth Rehoboam.

• American Standard Version (1901)

  But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• Bible in Basic English (1941)

  (But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.)

• World English Bible (2000)

  But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the cities of Judah.)

Referenced Verses

• 1 Kong 11:13 : 13 Men jeg vil ikke rive hele kongeriket fra deg. Én stamme vil jeg gi din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og jeg vil gi sønnen hans én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt, for å sette mitt navn der.
• 2 Krøn 10:17 : 17 Men Roboam regjerte over de israelittene som bodde i Judas byer.
• 2 Krøn 11:13-17 : 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, stilte seg på hans side fra alle sine områder. 14 For levittene forlot sine byer og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner avviste dem, så de ikke lenger kunne tjene som prester for Herren. 15 Han innsatte seg prester for offerhaugene og for de lodne avgudene og kalvene han hadde laget. 16 Etter dem fulgte folk fra alle Israels stammer som ville søke Herren, Israels Gud, og de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud. 17 De styrket Judas kongerike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år. De fulgte David og Salomos vei i tre år.