Verse 4

Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun gjorde seg klar og dro til Silo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for hans øyne var svake på grunn av hans høye alder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun dro til Shilo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var svekket av alderdom og han kunne ikke se.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og gikk til Silo, og kom til Akiahs hus. Men Akiah kunne ikke se, for øynene hans var svake på grunn av alder.

• Norsk King James

  Men Ahijah var blind på grunn av sin alder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun dro til Sjilo og kom til Akias hus. Akia kunne ikke se, for han var blitt blind på grunn av alderdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeroboams kone gjorde slik og reiste til Sjilo. Hun kom til Ahias hus. Men Ahia kunne ikke se fordi øynene hans var svake på grunn av alder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboams hustru gjorde som hun ble bedt om, reiste seg og dro til Silo, og kom til Ahiayahuset. Men Ahiya kunne ikke se, for øynene hans var forsvake av alder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboams kone gjorde slik og reiste til Sjilo. Hun kom til Ahias hus. Men Ahia kunne ikke se fordi øynene hans var svake på grunn av alder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gjorde Jeroboams kone som han ba henne om. Hun sto opp og dro til Silo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var blitt svake på grunn av alderdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam's wife did as he said: she arose, went to Shiloh, and arrived at the house of Ahijah. Now, Ahijah could no longer see because his eyes had grown dim due to his age.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.4", "source": "וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃", "text": "*wə*-*taʿaś* thus *ʾēšet* *Yārobʿām* *wə*-*tāqom* *wə*-*tēlek* *Šiloh* *wə*-*tābōʾ* *bêt* *ʾAḥiyyâ* *wə*-*ʾAḥiyyāhû* not-*yākōl* *lirʾôt* because *qāmû* *ʿênāyw* from-*śêbô*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*taʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she did", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*tāqom*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she arose", "*tēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she went", "*Šiloh*": "proper noun - Shiloh", "*tābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she came", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥiyyâ*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*ʾAḥiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahijah (fuller form)", "*yākōl*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was able", "*lirʾôt*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to see", "*qāmû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - set/stood/fixed", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*śêbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his gray hair/age" }, "variants": { "*qāmû*": "set/stood/fixed/became dim", "*śêbô*": "gray hair/old age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gjorde Jeroboams hustru som han sa. Hun reiste til Silo og kom til Ahiya sitt hus. Ahiya kunne ikke se, for hans øyne var blitt svake på grunn av alderdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

• KJV 1769 norsk

  Jeroboams kone gjorde som han sa, hun reiste til Sjilo og kom til huset til Ahia. Men Ahia kunne ikke se, fordi øynene hans var svake på grunn av alderdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were dim because of his age.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og gikk til Silo, og kom til huset til Ahija. Ahija kunne ikke se, for øynene hans var svekket av alder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun reiste seg, dro til Silo og gikk inn i huset til Ahia. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var svake av alderdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og dro til Shilo, og kom til Ahians hus. Men Ahia kunne ikke se, for hans øyne var svekket på grunn av alder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og dro til Silo og kom til Ahijas hus. Ahija var nå ute av stand til å se, fordi han var meget gammel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ieroboams wyfe did so, and gat hir vp, and wente vnto Silo, and came in to the house of Ahias. But Ahias coulde not se, for his eyes were dymme for age.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboams wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahiiah: but Ahiiah could not see, for his sight was decayed for his age.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboams wyfe did so, and arose, and went to Silo, and came to the house of Ahia: But Ahia could not see, for his eyes were waxen dimme for age.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

• Webster's Bible (1833)

  Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wife of Jeroboam doth so, and riseth, and goeth to Shiloh, and entereth the house of Ahijah, and Ahijah is not able to see, for his eyes have stood because of his age.

• American Standard Version (1901)

  And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jeroboam's wife did so, and got up and went to Shiloh and came to the house of Ahijah. Now Ahijah was unable to see, because he was very old.

• World English Bible (2000)

  Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam’s wife did as she was told. She went to Shiloh and visited Ahijah. Now Ahijah could not see; he had lost his eyesight in his old age.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:29 : 29 Det skjedde den tiden da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham på veien, kledd i et nytt klesplagg, og de var alene på marken.
• 1 Sam 3:2 : 2 Det skjedde en dag da Eli lå på sin plass, og hans øyne var blitt svake, så han ikke kunne se godt.
• 1 Sam 4:15 : 15 Eli var 98 år gammel og kunne ikke se fordi han var nesten blind.
• 1 Sam 4:3-4 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss tape i dag mot filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fiender.» 4 Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.
• 1 Kong 14:2 : 2 Jeroboam sa til sin kone: Kjære, vær så snill å gjøre deg klar og forklé deg, så ingen kan merke at du er Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten; han sa til meg at jeg skulle bli konge over dette folket.
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, og hvis noen har styrke, åtti år, men det meste av dem er slit og sorg; for de forsvinner raskt, og vi flyr bort.
• Fork 12:3 : 3 på den dagen da vokterne i huset skjelver, og de sterke menn bøyer seg, og kvernene stanses fordi de er blitt få, og de som ser ut av vinduene blir mørke;
• Jer 7:12-14 : 12 Men gå til stedet mitt i Sjilo, hvor jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg har gjort med det på grunn av Israels ondskap. 13 Og nå, fordi dere gjør alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke, og jeg kalte til dere, men dere svarte ikke, 14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stole på, og stedet jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Sjilo.
• 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak ble gammel og øynene hans ble svake så han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa: Min sønn! Og Esau svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 48:10 : 10 Israels øyne var svake av alder, han kunne ikke se. Josef førte sønnene sine nær til ham, og han kysset og omfavnet dem.
• 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans øyne var ikke svake, og hans styrke hadde ikke avtatt.
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Silo og satte opp forsamlingshelligdommen der, for landet var nå underlagt dem.