Verse 16

Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, i hele deres livstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var krig mellom Asa og Baasa, Israels konge, alle deres dager.

• Norsk King James

  Og det var krig mellom Asa og Baasha, kongen av Israel i alle deres dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var krig mellom Asa og Baasha, Israels konge, gjennom alle deres dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, alle deres dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.16", "source": "וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ה בֵּ֣ין אָסָ֗א וּבֵ֛ין בַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־יְמֵיהֶֽם׃", "text": "And-*milḥāmâ* *hāyәtâ* between *ʾāsāʾ* and-between *baʿshāʾ* *melek*-*yiśrāʾēl* all-*yәmêhem*.", "grammar": { "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*hāyәtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/existed", "*ʾāsāʾ*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Asa", "*baʿshāʾ*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Baasha", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*yәmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their days" }, "variants": { "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*hāyәtâ*": "was/existed/occurred", "*melek*": "king of", "*yәmêhem*": "their days/lifetimes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, hele deres dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• KJV 1769 norsk

  Og det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var krig mellom Asa og Baesja, kongen av Israel, alle deres dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, gjennom deres dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var krig mellom Asa og kong Baesja av Israel hele deres dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was warre betwene Asa & Baesa the kynge of Israel, as longe as they lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And there was warre betweene Asa and Baasha King of Israel all their dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was warre betweene Asa, & Baasa king of Israel all their dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Webster's Bible (1833)

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And war hath been between Asa and Baasha king of Israel all their days,

• American Standard Version (1901)

  And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was war between Asa and Baasha, king of Israel, all their days.

• World English Bible (2000)

  There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Asa and King Baasha of Israel were continually at war with each other.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:32 : 32 Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.
• 2 Krøn 16:1-6 : 1 I det trettiende sjette året av Asas regjering dro Baesa, kongen av Israel, opp mot Juda og befestet Rama for å hindre at noen skulle gå ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda. 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og i kongens palass, og sendte det til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 3 Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far. Se, jeg sender deg sølv og gull, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg. 4 Benhadad adlød kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer, og de erobret Ijon, Dan, Abel-Maim, og alle forsyningsbyene i Naftali. 5 Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og oppga arbeidet. 6 Kong Asa mobiliserte hele Juda, og de fraktet bort steinene og tømmeret Baesa hadde brukt til å bygge Rama, og med dem bygde han Geba og Mispa.
• 1 Kong 14:30 : 30 Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.
• 1 Kong 15:6-7 : 6 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans livsdager. 7 Resten av Abiams handlinger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Det var krig mellom Abiam og Jeroboam.