Verse 14

Så sa han: Jeg har noe å si deg. Hun sa: Snakk!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han: «Jeg har noe å si til deg.» Hun svarte: «Si det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa videre: Jeg har noe å si til deg. Og hun sa: Si det.

• Norsk King James

  Han sa videre: Jeg har noe å si deg. Og hun sa: Si videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han: «Jeg har noe å si til deg.» Hun svarte: «Si det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa dessuten, Jeg har noe å si til deg. Og hun sa: Si det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: ‘Jeg har noe å fortelle deg.’ Og hun svarte: ‘Fortell.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa dessuten, Jeg har noe å si til deg. Og hun sa: Si det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: 'Jeg har noe å si deg.' Hun svarte: 'Tal!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, 'I have something to say to you.' She replied, 'Speak.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.14", "source": "וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר", "text": "And *yōʾmer* *dābār* to me to you and *tōʾmer* *dabbēr*", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - to me", "*ʾēlāyik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*tōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/stated", "*dābār*": "word/matter/thing/business", "*tōʾmer*": "said/replied/responded", "*dabbēr*": "speak/say/tell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Jeg har noe å si deg.» Hun sa: «Si det.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

• KJV 1769 norsk

  Han sa videre: Jeg har noe å si til deg. Og hun sa: Snakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said moreover, I have something to say unto you. And she said, Speak on.

• King James Version 1611 (Original)

  He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa videre: Jeg har noe å si deg. Hun sa: Si det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: "Jeg har et ærend å snakke med deg om." Og hun sa: "Snakk."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa videre: Jeg har noe å si til deg. Hun sa: Snakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Jeg har noe å si til deg. Hun svarte: Si det.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: I haue somwhat to saye to the. She sayde: Saye on.

• Geneva Bible (1560)

  He said moreouer, I haue a sute vnto thee; she sayd, Say on.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde moreouer: I haue somwhat to say vnto thee. She sayd: Say on.

• Authorized King James Version (1611)

  He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

• Webster's Bible (1833)

  He said moreover, I have somewhat to tell you. She said, Say on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `I have a word unto thee,' and she saith, `Speak.'

• American Standard Version (1901)

  He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, I have something to say to you. And she said, Say on.

• World English Bible (2000)

  He said moreover, I have something to tell you." She said, "Say on."

• NET Bible® (New English Translation)

  He added,“I have something to say to you.” She replied,“Speak.”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:12 : 12 Kvinnen sa: «La din tjenestekvinne få lov til å tale et ord til min herre kongen.» Han sa: «Snakk.»
• Luk 7:40 : 40 Jesus svarte ham: Simon, jeg har noe å si deg. Han sa: Mester, si frem!