Verse 15

Og han sa: Du vet at riket tilhørte meg, og hele Israel rettet sine øyne mot meg, for jeg skulle være konge. Men riket gikk meg forbi og ble min brors, for det var fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adonija sa: «Du vet at kongedømmet egentlig tilhørte meg, og hele Israel hadde ønsket å gjøre meg til konge. Men kongedømmet ble gitt til min bror, for det kom fra Herren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Du vet at kongeriket var mitt, og at hele Israel satte sine ansikter mot meg for å gjøre meg til konge; men kongeriket ble vendt og ble min brors, for det var fra Herren.

• Norsk King James

  Han sa: Du vet at kongeriket var mitt, og at hele Israel hadde vendt seg mot meg for at jeg skulle regjere; men nå har kongeriket blitt snudd og blitt min brors: for det var hans fra Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel så til meg for å regjere. Men kongedømmet gled fra meg og gikk til min bror, for det var fra Herren det kom til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa, Du vet at kongeriket var mitt, og at hele Israel satte sitt håp på meg for å regere; dog har kongeriket snudd seg og blitt min brors, for det var hans fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: ‘Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel hadde sett mot meg for at jeg skulle regjere; men nå er det snudd, og det har blitt min brors, for det var gitt til ham av Herren.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa, Du vet at kongeriket var mitt, og at hele Israel satte sitt håp på meg for å regere; dog har kongeriket snudd seg og blitt min brors, for det var hans fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Du vet at kongedømmet var mitt, og hele Israel ventet på at jeg skulle bli konge. Men kongedømmet ble tatt fra meg og gitt til min bror, for det var fra Herren.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'You know that the kingdom was mine and that all Israel turned their faces to me to make me king. But the kingdom has been transferred and has become my brother's, for it was the LORD's will.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.15", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי־לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ", "text": "*wə-yōʾmer* you *yādaʿat* that-to-me *hāytâ* the-*məlûkâ* and-upon-me *śāmû* all-*yiśrāʾēl* *pənêhem* to-*məlōk*; *wə-tissōb* the-*məlûkâ* *wə-təhî* to-*ʾāḥî* because from-*YHWH* *hāytâ* to-him", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he said'", "*yādaʿat*": "2nd person feminine singular Qal perfect - 'you knew/you know'", "*hāytâ*": "3rd person feminine singular Qal perfect - 'was/became'", "*məlûkâ*": "feminine singular noun - 'kingdom/kingship'", "*śāmû*": "3rd person common plural Qal perfect - 'they set/placed'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*pənêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their faces'", "*məlōk*": "Qal infinitive construct - 'to reign/to be king'", "*wə-tissōb*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and it turned/changed'", "*wə-təhî*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect of *hāyâ* - 'and it became'", "*ʾāḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my brother'", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*məlûkâ*": "kingdom/kingship/royal power", "*śāmû*": "set/placed/directed", "*pənêhem*": "their faces/their attention", "*tissōb*": "turn around/change direction/be transferred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Som du vet, var kongedømmet mitt, og hele Israel hadde ventet på meg som konge. Men kongedømmet ble vendt bort og ble gitt til min bror, for det var fra Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Du vet at kongeriket var mitt, og hele Israel hadde vendt seg til meg for at jeg skulle regjere. Men kongeriket er nå blitt min brors; for det var fra Herren hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel had their eyes on me, that I should reign; however, the kingdom has turned and has become my brother's, for it was his from the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Du vet at kongeriket var mitt og at hele Israel så på meg for at jeg skulle regjere. Men kongeriket har blitt vendt om og blitt til min brors, for det var fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: "Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel ønsket at jeg skulle bli konge, men kongedømmet ble overført til min bror, for det kom fra Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Du vet at kongedømmet var mitt, og at hele Israel så på meg for å regne som konge; men kongedømmet vendte seg og ble til min brors, for det var hans fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Du vet at kongedømmet var mitt, og hele Israel forventet at jeg skulle bli konge; men nå har kongedømmet snudd seg og blitt min brors, for det var gitt ham av Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Thou knowest that the kyngdome was myne, and that all Israel had sett them selues vpon me, that I shulde be kynge, but now is the kyngdome turned, and become my brothers: for he hath it of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, Thou knowest that the kingdome was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reigne: howbeit the kingdome is turned away, and is my brothers: for it came to him by the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd: Thou knowest that the kingdome was myne, & that all Israel set their faces on me, that I shoulde raigne: howbeit, the kingdome is turned away, and geuen to my brother: for it is appoynted him of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and [that] all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: however the kingdom is turned about, and is become my brother's; for it was his from Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Thou hast known that the kingdom was mine, and towards me set their faces had all Israel for reigning, and the kingdom is turned round about, and is my brother's, for from Jehovah it was his;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's; for it was his from Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You saw how the kingdom was mine, and all Israel had the idea that I would be their king; but now the kingdom is turned about, and has become my brother's, for it was given to him by the Lord.

• World English Bible (2000)

  He said, "You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However the kingdom is turned around, and has become my brother's; for it was his from Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“You know that the kingdom was mine and all Israel considered me king. But then the kingdom was given to my brother, for the LORD decided it should be his.

Referenced Verses

• 1 Kong 1:5 : 5 Adonja, sønn av Haggit, opphøyde seg selv og sa: Jeg skal bli konge! Han skaffet seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham.
• 1 Kong 1:25 : 25 Han har i dag gått ned og slaktet mange okser og fete dyr, og har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de for hans ansikt og sier: Leve kong Adonja!
• 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal fødes deg, han skal være en fredelig mann, for jeg vil gi ham fred rundt omkring fra alle hans fiender; hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og ro over Israel i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far, og jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for evig.
• 1 Krøn 28:5-7 : 5 Og blant alle mine sønner—for Herren har gitt meg mange sønner—har han valgt ut Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens kongerike trone over Israel. 6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder. Jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far. 7 Jeg vil stadfeste hans kongedømme for alltid dersom han fortsetter å holde mine bud og forskrifter, som han gjør i dag.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Jer 27:5-8 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner passende. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og til og med de ville dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham. 7 Alle folk skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil hans lands tid kommer; da skal mange nasjoner og mektige konger gjøre ham til sin tjener. 8 Det folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil legge sin nakke under Babylons konges åk, det folket vil jeg hjemsøke med sverd, sult og pest, sier Herren, inntil jeg har gjort ende på dem med hans hånd.
• Dan 2:22 : 22 Han åpenbarer de dype og skjulte ting. Han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullendt og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt innvoll, og jeg vil stadfeste hans kongerike.
• 2 Sam 12:24 : 24 Deretter trøstet David Batseba, sin kone. Han gikk inn til henne, og hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.
• 2 Sam 15:6 : 6 Absalom gjorde dette med hele Israel som kom til kongen for dom, og slik stjal han folkets hjerter.
• 2 Sam 15:13 : 13 En budbringer kom til David og sa: 'Israels folks hjerter har vendt seg til Absalom!'
• 2 Sam 16:18 : 18 Husai svarte Absalom: Nei, for den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, han vil jeg tjene og bli hos.