Verse 16

Nå har jeg én bønn å be deg om, ikke avvis meg. Hun sa til ham: Tal!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå ber jeg deg om én ting; avvis meg ikke. Hun sa: «Si det!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå ber jeg deg om én ting, nekt meg ikke. Og hun sa til ham: Si det.

• Norsk King James

  Og nå ber jeg om én bønn fra deg, nekt meg ikke. Og hun svarte: Si videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå har jeg en liten forespørsel å gjøre til deg. Avslå meg ikke.» Hun sa til ham: «Si det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå ber jeg deg om én ting, nekt meg ikke. Og hun sa til ham: Si det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå ber jeg deg om én tjeneste; nekt meg ikke. Hun svarte: ‘Fortell.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå ber jeg deg om én ting, nekt meg ikke. Og hun sa til ham: Si det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå ber jeg deg om én ting; ikke avvis meg!' Hun svarte: 'Be, og jeg skal ikke avvise deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now I have one request to make of you; do not refuse me.' And she said, 'Speak.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.16", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר", "text": "*wə-ʿattâ* *šəʾēlâ* one *ʾānōkî* *šōʾēl* from-you, not-*tāšibî* *ʾet*-my-*pānāy*; *wə-tōʾmer* to-him *dabbēr*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + temporal adverb - 'and now'", "*šəʾēlâ*": "feminine singular noun - 'request/petition'", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*šōʾēl*": "masculine singular Qal active participle - 'asking/requesting'", "*tāšibî*": "2nd person feminine singular Hiphil imperfect with negative particle - 'you will not turn away'", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānāy*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my face'", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and she said'", "*dabbēr*": "masculine singular Piel imperative - 'speak'" }, "variants": { "*šəʾēlâ*": "request/petition/question", "*tāšibî*": "turn away/refuse/reject", "*pānāy*": "my face/my presence/my request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå spør jeg deg om en liten ting; ikke avvis meg.» Hun sa til ham: «Si det.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

• KJV 1769 norsk

  Og nå ber jeg deg om én ting, nekt meg det ikke. Og hun sa til ham: Snakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I ask one request of you, do not deny me. And she said unto him, Speak on.

• King James Version 1611 (Original)

  And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ber jeg deg om en anmodning; ikke avslå meg. Hun sa til ham: Si det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har jeg en bønn til deg; avslå den ikke." Og hun sa til ham: "Snakk."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ber jeg deg om én ting; nekt meg det ikke. Hun sa til ham: Snakk videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå har jeg en eneste bønn til deg, og du må ikke si nei til meg. Og hun sa: Si frem det.

• Coverdale Bible (1535)

  Now desyre I one peticion of the, Make not my face ashamed. She sayde vnto him: Saye on.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore I aske thee one request, refuse me not; she said vnto him, Say on.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe I aske a petition of thee, deny me not. And she sayde vnto him: Say on.

• Authorized King James Version (1611)

  And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

• Webster's Bible (1833)

  Now I ask one petition of you; don't deny me. She said to him, Say on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, one petition I am asking of thee -- turn not back my face;' and she saith unto him, `Speak.'

• American Standard Version (1901)

  And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.

• Bible in Basic English (1941)

  Now I have one request to make to you, and do not say, No, to me. And she said to him, Say on.

• World English Bible (2000)

  Now I ask one petition of you. Don't deny me." She said to him, "Say on."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I’d like to ask you for just one thing. Please don’t refuse me.” She said,“Go ahead and ask.”

Referenced Verses

• Sal 132:10 : 10 Avvis ikke din salvedes ansikt for David, din tjeners skyld.
• Ordsp 30:7 : 7 To ting har jeg bedt deg om, nekt meg dem ikke før jeg dør: