Verse 21

Israels konge dro ut, slo hester og vogner, og påførte syrerne et stort nederlag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge gikk så ut og slo hestene og vognene og påførte arameernes hær et stort nederlag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Israel gikk ut, og slo hester og vogner, og slo syrerne med et stort slag.

• Norsk King James

  Og kongen av Israel gikk ut og slo hester og vogner og drepte syrierne med et stort slakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge dro ut og slo ned hestene og vognene, og påførte arameerne et stort nederlag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge dro ut og slo hestene og vognene, og de syrerne ble slått med et stort tap.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge kom ut og slo ned hestene og stridsvognene, og drepte syrianerne med en voldsom slakting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge dro ut og slo hestene og vognene, og de syrerne ble slått med et stort tap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge gikk ut og slo hestene og vognene og felte arameerne et stort slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel went out and struck down the horses and chariots, and he inflicted a great defeat on the Arameans.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.21", "source": "וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* [went out] *meleḵ* [king of] *yiśrāʾēl* [Israel], and *wayyaḵ* [he struck] the *hassûs* [horses] and the *hārāḵeḇ* [chariots]; and *wᵊhikkâ* [he struck] *baʾărām* [in Aram/Syria] *makkâ* [a striking] *gᵊḏôlâ* [great].", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he went out", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyaḵ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he struck", "*hassûs*": "definite article + masculine singular noun - the horse(s)", "*hārāḵeḇ*": "definite article + masculine singular noun - the chariot(s)", "*wᵊhikkâ*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he struck", "*baʾărām*": "preposition + proper name - in Aram/Syria", "*makkâ*": "feminine singular noun - striking/blow/slaughter", "*gᵊḏôlâ*": "feminine singular adjective - great/large" }, "variants": { "*hassûs*": "the horse/horses (collective singular)", "*hārāḵeḇ*": "the chariot(s)/chariotry (collective singular)", "*makkâ gᵊḏôlâ*": "great blow/slaughter/defeat/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels konge rykket ut, tok hestene og vogner og påførte arameerne et stort nederlag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• KJV 1769 norsk

  Israel konge dro ut, slo hestene og vognene og høstet et stort nederlag blant syrerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge dro ut og slo hestene og vognene, og drepte syrerne med et stort nederlag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge dro ut og slo hestene og vognene og påførte arameerne et stort nederlag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels konge gikk ut, slo hester og vogner, og fullførte et stort slag mot syrerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels konge gikk ut og tok både hester og krigsvogner og gjorde stor skade blant arameerne.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel wente forth, and smote horses and charettes, and dyd a greate slaughter on the Syrians.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel went out, & smote the horses and charets, and with a great slaughter slew he the Aramites.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and charettes, & with a great slaughter slue he the Syrians.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Israel goeth out, and smiteth the horses, and the charioteers, and hath smitten among the Aramaeans a great smiting.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel went out and took the horses and the war-carriages, and made great destruction among the Aramaeans.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of Israel marched out and struck down the horses and chariots; he thoroughly defeated Syria.

Referenced Verses

• Dom 3:28 : 28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hånd.» De fulgte ham og tok vadestedene over Jordan for Moab, og lot ingen gå over.
• Dom 7:23-25 : 23 Israels menn fra Naftali, Aser og hele Manasse ble kalt sammen, og de jaget etter midianittene. 24 Gideon sendte bud ut på hele Efraims fjellområde og sa: Kom ned mot midianittene og ta kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan. Da ble alle menn fra Efraim kalt sammen, og de tok kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan. 25 De fanget to av midianittenes fyrster, Oreb og Seeb. De drepte Oreb på Oreb-berget og Seeb ved Seebs vinpresse, og de fortsatte å forfølge midianittene. Så brakte de hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.
• 1 Sam 14:20-22 : 20 Saul og alt folket med ham samlet seg og gikk til kamp, og se, de slo hverandre med sverdet, og det var stor forvirring. 21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne i leiren, vendte nå tilbake for å være med israelittene under Saul og Jonathan. 22 Alle israelerne som hadde gjemt seg i Efraims fjellet, hørte at filisterne flyktet, så de sluttet seg til jakten.
• 1 Sam 17:52 : 52 Israels og Judas menn reiste seg og jublet, mens de forfulgte filisterne like til dalen lenger ned til Ekrons porter; og filisterne som var slått, lå strødd på veien til Shaaraim, til og med til Gat og Ekron.
• 2 Kong 3:18 : 18 Dette er en enkel sak for Herren; han vil også gi Moab i deres hånd.
• 2 Kong 3:24 : 24 Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene som flyktet for dem, og de fulgte etter og slo moabittene igjen.