Verse 14

Deretter sendte de bud til Jesabel: «Naboth er steinet og død.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter sendte de til Jesabel og sa: «Naboth er steinet, og han er død.»

• Norsk King James

  Da sendte de til Isabel og sa: Nabot er steinet, og han er død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter sendte de bud til Jesabel og sa: "Nabot er steinet og død."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sendte de bud til Jezabel og sa: Naboth er steinet og er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte de bud til Jezebel og meddelte: «Naboth er steinet og er død.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sendte de bud til Jezabel og sa: Naboth er steinet og er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet til døde.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they sent word to Jezebel, saying, 'Naboth has been stoned and is dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.14", "source": "וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃", "text": "*wa-yišləḥû* to-*ʾîzebel* *lēʾmōr*, *suqqal* *nābôt* *wa-yāmōt*.", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they sent", "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*suqqal*": "perfect, 3rd singular masculine, Pual - he was stoned", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*wa-yāmōt*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he died" }, "variants": { "*suqqal*": "was stoned/has been stoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte de bud til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• KJV 1769 norsk

  Deretter sendte de melding til Jesabel: Naboth er steinet og er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte de bud til Jesabel og sa: «Naboth er steinet og er død.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter sendte de bud til Jesabel og sa: 'Naboth er steinet og er død.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sendte de bud til Jezebel og sa: Naboth er steinet og er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte beskjed til Jesabel og sa: Naboth er steinet og er død.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sent Iesabel worde, sayenge: Naboth is stoned & put to death.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned and is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And then they sent to Iezabel, saying: Naboth is stoned to death.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• Webster's Bible (1833)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they send unto Jezebel, saying, `Naboth was stoned, and is dead.'

• American Standard Version (1901)

  Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent word to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead.

• World English Bible (2000)

  Then they sent to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned, and is dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they reported to Jezebel,“Naboth has been stoned to death.”

Referenced Verses

• 2 Sam 11:14-24 : 14 Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria. 15 I brevet skrev han: Sett Uria fremst i striden, der hvor den er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, så han faller og dør. 16 Joab, som beleiret byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at sterke fiender var. 17 Da byens menn gikk til angrep på Joab, falt noen av Davids menn, og også Uria, hetitten, døde. 18 Joab sendte en melding til David med hele rapporten om krigen. 19 Han ga utsendingen beskjed om å fortelle David om hele krigens gang. 20 Hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor kom dere så nær byen? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem var det som slo Abimelek, Jerubbesets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en møllestein på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor kom dere så nær muren? Da skal du si: Din tjener Uria, hetitten, er også død. 22 Utsendingen dro, kom til David og fortalte ham alt Joab hadde sagt. 23 Utsendingen sa til David: Fiendens menn overtok overmakten over oss og kom ut mot oss i marken, men vi presset dem tilbake til byporten. 24 Da skjøt bueskytterne fra muren på tjenerne dine, og noen av kongens soldater ble drept. Din tjener Uria, hetitten, er også død.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Fork 8:14 : 14 Det finnes også en meningsløshet på jorden: at rettferdige rammes som om de var ugudelige, og ugudelige rammes som om de var rettferdige. Jeg sier at dette også er forgjeves.