Verse 62

Kongen og hele Israel med ham ofret fremfor Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer for Herrens ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen og hele Israel med ham ofret offer for Herren.

• Norsk King James

  Og kongen, og hele Israel med ham, ofret offer foran Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter ofret kongen og hele Israel med ham offer foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen og hele Israel med ham ofret ofre foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen og hele Israel sammen med ham ofret offer for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen og hele Israel med ham ofret ofre foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.62", "source": "וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-the-*melek* and-all-*Yiśrāʾēl* with-him *zōbəḥîm* *zebaḥ* before *YHWH*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*zōbəḥîm*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler", "*zōbəḥîm*": "sacrificing/offering", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen og hele Israel med ham ofret da ofre for Herrens åsyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Kongen og hele Israel med ham ofret da slagtoffer for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen, og hele Israel med ham, ofret offer foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen og hele Israel med ham ofret i fellesskap ofringer foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen og hele Israel med ham ofret slaktoffer foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå gjorde kongen, og hele Israel med ham, ofringer for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge with all Israel his people offred sacrifice before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King and all Israel with him offred sacrifice before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king and al Israel with him offered offeringes before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king and all Israel with him are sacrificing a sacrifice before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the king, and all Israel with him, were making offerings before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Dedicates the Temple The king and all Israel with him were presenting sacrifices to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:17-19 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt. 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens Zebaots navn. 19 Han delte ut til hele folket, til hele Israels forsamling, både menn og kvinner, til hver en brødkake, et godt kjøttstykke og en drikkeflaske; så dro hele folket hjem, hver til sitt hus.
• 2 Krøn 7:4-9 : 4 Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn. 5 Kong Salomo ofret slaktoffer, 22 000 okser og 120 000 sauer; dermed innviet de Guds hus, kongen og hele folket. 6 Prestene sto på sine poster, levittene med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren med, fordi hans miskunn varer evig, mens David priste Gud ved dem; og prestene blåste i trompeter overfor dem, og hele Israel sto. 7 Salomo helliget midtpartiet av forgården som var foran Herrens hus, for der ofret han brennoffer og fett fra fredsoffer, fordi kobberalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne romme brennofferet, matofferet og fettet. 8 På samme tid holdt Salomo en høytid i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekken. 9 På den åttende dagen holdt de en avslutningsfest; for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager, og høytiden i sju dager. 10 På den tjue tredje dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde for det gode som Herren hadde gjort mot David, Salomo og Israel, sitt folk.
• Esra 6:16-17 : 16 Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer.