Verse 6

Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: 'Det må være ham; Herrens salvede er her rett foran oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de kom, så han Eliab og tenkte: Sannelig, Herrens salvede står her foran ham.

• Norsk King James

  Og da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom, så Samuel på Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom, la han øye på Eliab og sa: «Sannelig, Herrens salvede er ved ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom, så Samuel på Eliab og tenkte: Sannelig, her står Herrens salvede for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom inn, så han Eliab og sa: "Sannelig, Herrens salvede står foran Herren."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, "Surely the LORD's anointed stands here before him."

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.6", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃", "text": "And it *wə-yəhî* at their *bəbôʾām*, and he *wə-yarʾ* *ʾĔlîʾāb*, and he *wə-yōʾmer*, \"Surely before *Yəhwāh* is his *məšîḥô*.\"", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*bəbôʾām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they came", "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾĔlîʾāb*": "proper noun - Eliab", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*məšîḥô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his anointed" }, "variants": { "*məšîḥô*": "his anointed/his appointed one/his chosen one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de kom, så Samuel Eliab og tenkte: "Sannelig, Herrens salvede står her foran ham."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom, så han på Eliab og sa: «Sannelig, Herrens salvede står foran ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede for Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom, så Samuel på Eliab og sa: Sannelig, Herrens utvalgte står her for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha they came in, he behelde Eliab, & thoughte, whether he shulde be his anoynted before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come, hee looked on Eliab, and saide, Surely the Lordes Anointed is before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were come, he loked on Eliab, & saide: Surelye the Lordes annoynted is before him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed [is] before him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when they had come, that he looked at Eliab, and said, Surely Yahweh's anointed is before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in their coming in, that he seeth Eliab, and saith, `Surely, before Jehovah `is' His anointed.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah's anointed is before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when they came, looking at Eliab, he said, Clearly the man of the Lord's selection is before him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when they had come, that he looked at Eliab, and said, "Surely Yahweh's anointed is before him."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrived, Samuel noticed Eliab and said to himself,“Surely, here before the LORD stands his chosen king!”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:13 : 13 De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen; sønnenes navn som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og den tredje Shamma.
• 1 Krøn 2:13 : 13 Isai ble far til sin førstefødte Eliab, deretter Abinadab, den andre, og Sjimeja, den tredje,
• 1 Sam 17:22 : 22 David lot fra seg tingen hos bagasjevokteren, sprang til fronten og hilste på brødrene sine.
• Dom 8:18 : 18 Han spurte Seba og Salmunna: Hvordan var mennene dere drepte på Tabor? De svarte: De var som du, hver enkelt så ut som en kongesønn.
• 1 Kong 12:26 : 26 Jeroboam tenkte: 'Nå kan riket vende tilbake til Davids hus.
• 1 Krøn 27:18 : 18 for Juda, Elihu av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Mikael;