Verse 3

Jonathan og David inngikk en pakt, fordi han elsket ham som seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan inngikk en pakt av kjærlighet til David fordi han elsket ham som sin egen sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan og David inngikk en pakt fordi han elsket ham som seg selv.

• Norsk King James

  Så inngikk Jonathan og David en pakt, fordi Jonathan elsket David som sin egen sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter inngikk Jonatan og David en pakt, fordi han elsket ham som sitt eget liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjorde Jonathan og David en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da inngikk Jonathan og David en pakt, for han elsket ham som sin egen sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjorde Jonathan og David en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonathan gjorde en pakt med David, for han elsket ham som sitt eget selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan made a covenant with David because he loved him as he loved his own life.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.3", "source": "וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃", "text": "And *wa-yikrōt* *Yəhônātān* and *Dāwid* *bərît*, in *ʾahăbātô* *ʾōtô* as *napšô*.", "grammar": { "*wa-yikrōt*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he cut/made", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*wə-Dāwid*": "conjunction + proper noun - and David", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*bə-ʾahăbātô*": "preposition + feminine singular noun + 3ms suffix - in/because of his love", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*kə-napšô*": "preposition + feminine singular noun + 3ms suffix - as his own soul/self" }, "variants": { "*kārat bərît*": "cut/make a covenant", "*ʾahăbâ*": "love/affection/devotion", "*nepeš*": "soul/life/self/person/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan og David sluttet en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

• KJV 1769 norsk

  Jonathan og David inngikk en pakt, fordi han elsket ham som sitt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da inngikk Jonatan og David en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan gjorde en pakt med David, fordi han elsket ham som sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da inngikk Jonathan og David en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så inngikk Jonathan og David en pakt, fordi Jonathan elsket David som sitt eget liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionathas and Dauid made a couenaunt together, for he loued him as his owne soule.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ionathan and Dauid made a couenaunt, because he loued him as his owne soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan maketh -- also David -- a covenant, because he loveth him as his own soul,

• American Standard Version (1901)

  Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonathan and David made an agreement together, because of Jonathan's love for David.

• World English Bible (2000)

  Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan made a covenant with David, for he loved him as much as he did his own life.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:8-9 : 8 Vis godhet mot din tjener, for du har inngått en pakt med din tjener for Herrens ansikt. Men hvis det er skyld hos meg, så drep meg selv. Hvorfor føre meg til din far? 9 Jonathan svarte: Det er langt fra deg! Hvis jeg kunne vite at min far har bestemt seg for å gjøre noe ondt mot deg, skulle jeg da ikke fortelle deg det? 10 David spurte Jonathan: Hvem skal da fortelle meg om din fars harde svar? 11 Jonathan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken, og de gikk ut på marken. 12 Jonathan sa til David: Israels Gud! Når jeg har undersøkt min far i morgen eller overmorgen og ser at det står bra til med David, men jeg ikke sender bud til deg og forteller deg det, 13 må Herren gjøre så med Jonathan og enda verre. Men hvis min far har bestemt noe ondt mot deg, da vil jeg også fortelle deg dette og la deg dra av gårde i fred. Må Herren være med deg slik han har vært med min far. 14 Men om jeg fortsatt er i live, må du vise meg Herrens godhet, så jeg ikke dør. 15 Du må heller ikke kutte ut din godhet mot min slekt for alltid, selv når Herren utrydder Davids fiender fra jordens flate. 16 Så inngikk Jonathan en pakt med Davids hus, idet Herren krevde det ut av Davids fienders hånd. 17 Jonathan fikk David til å sverge fordi han elsket ham som sitt eget liv.
• 1 Sam 20:42 : 42 Jonathan sa til David: Gå i fred! Det vi har sverget i Herrens navn mellom oss skal være til vitne mellom oss og mellom våre etterkommere for alltid.
• 1 Sam 23:18 : 18 Så inngikk de en pakt for Herrens ansikt. David ble i skogen, mens Jonatan dro hjem igjen.
• 2 Sam 9:1-3 : 1 David spurte: Finnes det noen igjen av Sauls hus, så jeg kan vise barmhjertighet for Jonatans skyld? 2 Det var en tjener fra Sauls hus som het Ziba, og de kalte ham til David. Kongen spurte: Er du Ziba? Han svarte: Ja, din tjener. 3 Kongen sa: Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds barmhjertighet? Ziba svarte kongen: Det er fortsatt en sønn av Jonatan, men han er lam i føttene.
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn.