Verse 2

Saul tok ham til seg den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme dag tok Saul David med seg og tillot ham ikke å dra tilbake til sin fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul tok ham da den dagen og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.

• Norsk King James

  Saul tok ham den dagen, og lot ham ikke dra hjem til sin fars hus lenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag tok Saul David med seg og lot ham ikke lenger vende tilbake til sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul tok ham den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen tok Saul ham, og lot ham aldri vende tilbake til sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul tok ham den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den dagen tok Saul ham til seg og tillot ikke at han vendte tilbake til sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that day forward, Saul took David with him and did not permit him to return to his father’s house.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.2", "source": "וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃", "text": "And *wa-yiqqāḥēhû* *Šāʾûl* in *yôm* the *hû*, and *lōʾ* *nətānô* to *šûb* *bêt* *ʾābîw*.", "grammar": { "*wa-yiqqāḥēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he took him", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ba-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in the day", "*ha-hû*": "definite article + demonstrative pronoun - the that/that one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nətānô*": "qal perfect, 3ms + 3ms suffix - he allowed/gave him", "*šûb*": "qal infinitive construct - to return", "*bêt*": "construct state of noun - house of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his father" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/seize/acquire", "*nātan*": "give/allow/permit", "*šûb*": "return/go back/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den dagen tok Saul ham til seg og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• KJV 1769 norsk

  Saul tok ham den dagen og lot ham ikke lenger dra hjem til sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul took him that day and would let him go no more to his father's house.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul tok ham den dagen og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul tok ham den dagen og tillot ham ikke å vende tilbake til sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul tok ham den dagen og lot ham ikke lenger gå hjem til sin fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen tok Saul David med seg og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul toke him the same daye, and let him not go agayne to his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul tooke him that day, and woulde not let him returne to his fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul toke him that daye, and woulde let him go no more home to his fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• Webster's Bible (1833)

  Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul taketh him on that day, and hath not permitted him to turn back to the house of his father.

• American Standard Version (1901)

  And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day Saul took David and would not let him go back to his father's house.

• World English Bible (2000)

  Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul retained David on that day and did not allow him to return to his father’s house.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:15 : 15 Men David pleide å dra frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars småfe i Betlehem.
• 1 Sam 16:21-23 : 21 David kom til Saul og sto foran ham. Saul satte stor pris på ham, og David ble hans våpenbærer. 22 Saul sendte bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne. 23 Når Guds onde ånd kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fant Saul lindring og fikk det bedre, og den onde ånden vek fra ham.