Verse 4

Jonathan sa til David: Hva du enn sier, vil jeg gjøre for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan sa til David: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan sa til David: «Hva du enn ønsker, vil jeg gjøre det for deg.»

• Norsk King James

  Da sa Jonathan til David: Hva din sjel begjærer, det vil jeg gjøre for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan sa til David: 'Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan sa til David: Hva du enn ønsker, vil jeg gjøre for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jonathan til David: «Hva enn din sjel begjærer, det skal jeg gjøre for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan sa til David: Hva du enn ønsker, vil jeg gjøre for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan sa til David: 'Det du ønsker, skal jeg gjøre for deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan said to David, "Whatever you say, I will do for you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.4", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ", "text": "And *amar* *Yehonatan* to *David*, \"What *tomar nephesh* your and *e'eseh* for you?\"", "grammar": { "*amar*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*David*": "proper noun - David", "*tomar*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will say", "*nephesh*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*e'eseh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will do" }, "variants": { "*amar*": "said/spoke/declared", "*tomar*": "will say/desires/wants", "*nephesh*": "soul/self/desire/mind", "*e'eseh*": "I will do/perform/make" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan sa til David: Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jonatan til David: "Hva enn du ønsker, vil jeg gjøre for deg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jonathan said to David, Whatever your soul desires, I will do it for you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan sa til David: "Hva enn du ønsker, vil jeg gjøre for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan sa til David: «Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan sa til David: Hva du enn måtte ønske, vil jeg gjøre for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan sa til David: Hva du ønsker, vil jeg gjøre for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas sayde vnto Dauid: I wil do for the what so euer thy hert desyreth.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ionathan vnto Dauid, Whatsoeuer thy soule requireth, that I wil do vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Ionathan vnto Dauid: Whatsoeuer thy soule desireth, that I will do vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do [it] for thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Jonathan to David, Whatever your soul desires, I will even do it for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith to David, `What doth thy soul say? -- and I do it for thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.

• World English Bible (2000)

  Then Jonathan said to David, "Whatever your soul desires, I will even do it for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan replied to David,“Tell me what I can do for you.”