Verse 23

Da Abigail så David, steg hun fort av eselet og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Abigail så David, skyndte hun seg å stige av eselet, falt ned foran David med ansiktet mot jorden og bøyde seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Abigail fikk se David, skyndte hun seg og steg av eselet og falt på sitt ansikt foran David og bøyde seg til jorden.

• Norsk King James

  Og da Abigail så David, skyndte hun seg, og steg av eselet, og falt ned for David med ansiktet mot jorden, og bøyde seg for ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Abigail så David, steg hun brått av eselet, kastet seg ned foran David med ansiktet mot jorden og bøyde seg for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet, og falt på sitt ansikt foran David, og bøyde seg ned til jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Abigail så David, skyndte hun seg, hoppet av eselet, falt for David med ansiktet mot bakken og bøyde seg ned ved hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet, og falt på sitt ansikt foran David, og bøyde seg ned til jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet og kastet seg ned for David med ansiktet mot bakken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Abigail saw David, she hurriedly dismounted from her donkey, fell facedown at David’s feet, and bowed to the ground with deep respect.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.23", "source": "וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ אֶת־דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃", "text": "wə-*tēreʾ* *ʾăbîgayil* *ʾet*-*dāwid* wə-*təmahēr* wə-*tēred* from-upon the-*ḥămôr* wə-*tippōl* to-*ʾappê* *dāwid* upon-*pāneyhā* wə-*tištaḥû* *ʾāreṣ*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*tēreʾ*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she saw", "*ʾăbîgayil*": "proper noun, feminine singular - Abigail", "*ʾet*": "direct object marker", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*təmahēr*": "verb, Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she hastened", "*tēred*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she went down", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*tippōl*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she fell", "*ʾappê*": "noun, masculine dual construct - face of/presence of", "*pāneyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her face", "*tištaḥû*": "verb, Hitpael imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she bowed down", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - ground/earth" }, "variants": { "*tēreʾ*": "she saw/she noticed/she observed", "*təmahēr*": "she hastened/she hurried/she made haste", "*tēred*": "she went down/she descended/she dismounted", "*tippōl*": "she fell/she dropped/she threw herself", "*ʾappê*": "face of/presence of/nostrils of", "*tištaḥû*": "she bowed down/she prostrated herself/she worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Abigail så David, skyndte hun seg og steg ned fra eselet, falt framfor David på sitt ansikt og bøyde seg til jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

• KJV 1769 norsk

  Da Abigail så David, steg hun raskt av eselet, falt ned for David på sitt ansikt og bøyde seg til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Abigail saw David, she hurried and got off the donkey and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

• King James Version 1611 (Original)

  And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet, falt ned foran David på sitt ansikt og bøyde seg til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Abigail så David, steg hun raskt av eselet, kastet seg for David og bøyde seg til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Abigail så David, steg hun raskt ned av eselet, kastet seg ned foran David, bøyde seg til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Abigail så David, steg hun raskt ned av eselet og kastet seg ned med ansiktet mot jorden for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Abigail sawe Dauid, she lighte downe from the asse in all the haist, and fell vpo hir face before Dauid, and worshiped him to the grounde,

• Geneva Bible (1560)

  And when Abigail sawe Dauid, she hasted and lighted off her asse, and fell before Dauid on her face, and bowed her selfe to the ground,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Abigail sawe Dauid, she hasted and lyghted of her asse, and fell before Dauid on her face, and bowed her selfe to the grounde,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

• Webster's Bible (1833)

  When Abigail saw David, she hurried, and alighted from her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abigail seeth David, and hasteth and cometh down from off the ass, and falleth before David on her face, and boweth herself to the earth,

• American Standard Version (1901)

  And when Abigail saw David, she hasted, and alighted from her ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Abigail saw David, she quickly got off her ass, falling down on her face before him.

• World English Bible (2000)

  When Abigail saw David, she hurried, and alighted from her donkey, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Abigail saw David, she got down quickly from the donkey, threw herself facedown before David, and bowed to the ground.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:41 : 41 Da gutten var borte, reiste David seg fra stedet sør for steinen, falt på sitt ansikt til jorden og bøyde seg tre ganger. De kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mest.
• Jos 15:18 : 18 Da hun kom til Otniel, oppfordret hun ham til å be faren om en åker. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb spurte: Hva ønsker du?
• Dom 1:14 : 14 Da hun kom, fikk hun ham til å be om en åker fra faren hennes, og hun steg av eselet. Caleb spurte henne: Hva ønsker du?
• 1 Sam 24:8 : 8 David hindret mennene sine med sterke ord fra å gripe Saul. Saul reiste seg og forlot hulen, og gikk sin vei.