Verse 22

Måtte Gud gjøre mot Davids fiender, og mer til, om jeg lar noen mann bli levende hos ham til morgenen gryr!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Gud straffe meg, om jeg lar noen av hans mannlige familiemedlemmer være i live til morgenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så må Gud gjøre mer også med Davids fiender om jeg lar en eneste mann bli tilbake til morgenlyset av alle som tilhører ham.

• Norsk King James

  Slik og mer skal Gud gjøre med Davids fiender, dersom jeg lar noen av de som urinerer mot muren, bli igjen av alt som tilhører ham, ved morgenlyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Gud gjøre med Davids fiender dette og mer til hvis jeg lar én mann bli tilbake av dem som urinerer mot veggen, før morgengry.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte Gud gjøre det samme og mer til Davids fiender, om jeg lar en mann bli igjen av alle som tilhører ham ved morgenlys, noen som urinerer mot veggen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og enda mer skal Gud straffe Davids fiender dersom jeg ved daggry lar igjen noe av hans eiendom, selv om det er så ubetydelig som den som tisser mot veggen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte Gud gjøre det samme og mer til Davids fiender, om jeg lar en mann bli igjen av alle som tilhører ham ved morgenlys, noen som urinerer mot veggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud ramme Davids fiender hardt dersom jeg lar en eneste mann bli tilbake hos Nabal før morgengry!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God punish David’s enemies severely if by morning I leave even one male of all who belong to him alive."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.22", "source": "כֹּה־יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־אַשְׁאִ֧יר מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ עַד־הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃", "text": "thus-*yaʿăśeh* *ʾělōhîm* to-*ʾōyəbê* *dāwid* wə-thus *yōsîp* if-*ʾašʾîr* from-all-which-to-him until-the-*bōqer* *maštîn* in-*qîr*", "grammar": { "*yaʿăśeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾōyəbê*": "noun, masculine plural construct - enemies of", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "wə-": "conjunction - and", "*yōsîp*": "verb, Hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add", "*ʾašʾîr*": "verb, Hifil imperfect, 1st person singular - I will leave", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*maštîn*": "verb, Hifil participle, masculine singular - one who urinates", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall" }, "variants": { "*yaʿăśeh*": "he will do/he will perform/he will accomplish", "*ʾělōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yōsîp*": "he will add/he will increase/he will do more", "*ʾašʾîr*": "I will leave/I will spare/I will keep", "*maštîn* in-*qîr*": "one who urinates against a wall/male person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud ramme Davids fiender hardt om jeg lar en eneste mannbli tilbake til morgenlys fra alt som tilhører Nabal.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

• KJV 1769 norsk

  Måtte Gud gjøre så, ja enda mer, med Davids fiender, hvis jeg lar en eneste mann bli igjen til morgengry fra dem som tilhører ham.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So may God do to David's enemies, and more also, if by morning I leave anyone who urinates against the wall, of all who belong to him.

• King James Version 1611 (Original)

  So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud gjøre slik med Davids fiender og enda mer, dersom jeg lar noe som helst mannfolk bli igjen hos ham til morgengryet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Gud la det gå Davids fiender ille, og måtte det enda mer som dette skje, dersom jeg lar noen av de som tilhører ham bli igjen til morgengry.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Gud gjøre Davids fiender sånn og mer enn det, om jeg lar noe mannfolk blant dem som tilhører ham, bli i live til i morgen tidlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Guds vrede ramme David om det ved morgenens lys finnes en eneste mann igjen i Nabals hus.

• Coverdale Bible (1535)

  God do this and yet more vnto the enemies of Dauid, yf vntyll tomorow in the mornynge I leaue this man (of all that he hath) so moch as one that maketh water agaynst ye wall.

• Geneva Bible (1560)

  So and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.

• Bishops' Bible (1568)

  So and more also do God vnto the enemies of Dauid, if I leaue of all that pertayne to him by the dawnyng of the day, any that pysseth against the wall.

• Authorized King James Version (1611)

  So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that [pertain] to him by the morning light any that pisseth against the wall.

• Webster's Bible (1833)

  God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one man-child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thus doth God do to the enemies of David, and thus He doth add, if I leave of all that he hath till the light of the morning -- of those sitting on the wall.'

• American Standard Version (1901)

  God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.

• Bible in Basic English (1941)

  May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.

• World English Bible (2000)

  God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall."

• NET Bible® (New English Translation)

  God will severely punish David, if I leave alive until morning even one male from all those who belong to him!”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:17 : 17 Eli spurte: Hva var det han sa til deg? Vær så snill, skjul ingenting for meg. Måtte Gud straffe deg om du holder noe tilbake av alt det han sa til deg.
• 1 Sam 20:13 : 13 må Herren gjøre så med Jonathan og enda verre. Men hvis min far har bestemt noe ondt mot deg, da vil jeg også fortelle deg dette og la deg dra av gårde i fred. Må Herren være med deg slik han har vært med min far.
• 1 Kong 14:10 : 10 se, derfor vil jeg bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde av Jeroboam selv den minste av de som er igjen i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams etterkommere som man feier bort avfall, til det er helt borte.
• 1 Kong 21:21 : 21 «Se, jeg skal bringe ulykke over deg og gjøre ende på dine etterkommere. Jeg vil utslette fra Akab hver mannsperson i Israel, både trell og fri.»
• 2 Kong 9:8 : 8 Hele Ahabs hus skal omkomme, og jeg vil utrydde enhver mannlig etterkommer i Israel av Ahabs hus.
• Rut 1:17 : 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren straffe meg både nå og senere hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.»
• 1 Kong 16:11 : 11 Da han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke en eneste mann bli tilbake, verken slektning eller venn.
• 1 Sam 20:16 : 16 Så inngikk Jonathan en pakt med Davids hus, idet Herren krevde det ut av Davids fienders hånd.
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre det og mer, du skal visselig dø, Jonathan!»