Verse 4

David sendte speidere for å få sikker bekreftelse på at Saul faktisk hadde ankommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sendte ut speidere for å få vite om Saul virkelig var kommet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sendte ut speidere og fikk bekreftet at Saul virkelig var kommet.

• Norsk King James

  Derfor sendte David ut speidere og fikk vite at Saul virkelig var kommet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sendte ut speidere, og de bekreftet at Saul virkelig var kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sendte David speidere av sted og forstod at Saul virkelig hadde kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sendte David ut spioner, og de fikk vite at Saul faktisk hadde kommet dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sendte David speidere av sted og forstod at Saul virkelig hadde kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sendte ut speidere og fikk vite at Saul virkelig var kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David sent out spies and learned that Saul had definitely come.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.4", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד מְרַגְּלִ֑ים וַיֵּ֕דַע כִּֽי־בָ֥א שָׁא֖וּל אֶל־נָכֽוֹן׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *dāwiḏ* *mәraggәlîm* and *wayyēḏaʿ* that *ḇā* *šāʾûl* to *nāḵôn*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he sent", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*mәraggәlîm*": "Piel participle, masculine plural - spies", "*wayyēḏaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he knew", "*ḇā*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - had come", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*nāḵôn*": "Noun, masculine singular - certainty/for certain/to a fixed place" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*mәraggәlîm*": "spies/scouts", "*wayyēḏaʿ*": "knew/found out/learned", "*ḇā*": "had come/was coming/arrived", "*nāḵôn*": "certainty/fixed place/established position/for certain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sendte speidere og fikk bekreftet at Saul var kommet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

• KJV 1769 norsk

  David sendte da speidere, og han fikk visshet om at Saul virkelig var kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David therefore sent out spies, and knew that Saul had indeed come.

• King James Version 1611 (Original)

  David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sendte David ut speidere og fikk vite med sikkerhet at Saul var kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sendte speidere og fikk vite at Saul faktisk var kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sendte David ut speidere, og han forstod med sikkerhet at Saul faktisk hadde kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte David ut speidere og fikk bekreftet at Saul virkelig kom.

• Coverdale Bible (1535)

  he sent out spyes, and knewe of a suertie, that he was come in dede.

• Geneva Bible (1560)

  (For Dauid had sent out spies, and vnderstood, that Saul was come in very deede)

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid therefore sent out spies, & vnderstoode that Saul was come in very deede.

• Authorized King James Version (1611)

  David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

• Webster's Bible (1833)

  David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David sendeth spies, and knoweth that Saul hath come unto Nachon,

• American Standard Version (1901)

  David therefore sent out spies, and understood that Saul was come of a certainty.

• Bible in Basic English (1941)

  And so David sent out watchers, and got word from them that Saul was certainly coming.

• World English Bible (2000)

  David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

• NET Bible® (New English Translation)

  David sent scouts and verified that Saul had indeed arrived.

Referenced Verses

• Jos 2:1 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Sittim som speidere. Han sa: Dra av sted for å utforske landet og Jeriko. Så de dro av sted og gikk inn i huset til en kvinne som het Rahab, en prostituert, og der ble de.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.