Verse 13

De tok knoklene deres og begravde dem under tamarisketreet i Jabes, og de fastet i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok beinene deres og begravde dem under et tamarisktre i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok deres knokler og begravde dem under et tre i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Norsk King James

  Og de tok deres bein, og begravde dem under et tre i Jabesh, og fastet i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter tok de knoklene deres og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de tok knoklene deres og gravla dem under et tre i Jabesj og fastet i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok også deres ben og begravde dem under et tre i Jabesh, og faste i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok knoklene deres og gravla dem under et tre i Jabesj og fastet i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok de deres knokler og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they took their bones, buried them under a tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.31.13", "source": "וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And *wayyiqḥû* *ʾet-ʿaṣmōtêhem* and *wayyiqbərû* under *taḥat-hāʾešel* in *bəyābēšāh*, and *wayyāṣûmû* seven *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they took", "*ʾet-ʿaṣmōtêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their bones", "*wayyiqbərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they buried", "*taḥat-hāʾešel*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - under the tamarisk tree", "*bəyābēšāh*": "preposition + proper noun - in Jabesh", "*wayyāṣûmû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they fasted", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿaṣmōtêhem*": "their bones/their remains", "*hāʾešel*": "the tamarisk tree/the terebinth", "*wayyāṣûmû*": "fasted/abstained from food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok de deres bein og gravla dem under en tamarisk i Jabesj, og de fastet i syv dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• KJV 1769 norsk

  De tok deres ben og begravde dem under et tre i Jabesj, og fastet i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They took their bones and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok deres knokler og begravde dem under tamarisk-treet i Jabesj, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok de knoklene deres, begravde dem under tamarisken i Jabesj, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok deres knokler, begravde dem under tamarisktreet i Jabesj, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres ben la de i jorden under et tre i Jabesh; og i sju dager avsto de fra mat.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke their bones, and buried them vnder ye tre at Iabes, & fasted seue dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke their bones and buried them vnder a tree at Iabesh, and fasted seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke their bones & buryed them vnder a tree at Iabes, & fasted seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

• Webster's Bible (1833)

  They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take their bones, and bury `them' under the tamarisk in Jabesh, and fast seven days.

• American Standard Version (1901)

  And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.

• World English Bible (2000)

  They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:10 : 10 Da de kom til Goren-Haatad, på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og intens klage og sørget over hans far i syv dager.
• 2 Sam 21:12-14 : 12 David gikk og hentet knoklene til Saul og hans sønn Jonatan fra mennene i Jabes i Gilead. De hadde stjålet dem fra gaten i Bet-San, hvor filisterne hadde hengt dem opp den dagen filisterne slo Saul på Gilboa. 13 Han førte med seg Sauls og hans sønn Jonatans knokler derfra og samlet også de hengtes knokler. 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans knokler i Benjamins land i Zela, i Kis, hans fars, grav. De utførte alt kongen hadde befalt, og deretter bønnhørte Gud landet.
• 1 Sam 22:6 : 6 Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. Saul satt da i Gibea under tamarisktreet på høyden, med spydet i hånden og alle tjenerne sto rundt ham.
• 2 Sam 1:12 : 12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonathan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.
• 2 Sam 2:4-5 : 4 Da kom mennene av Juda og salvet David som konge over Judas hus. De fortalte David: Mennene i Jabes i Gilead har begravet Saul. 5 Så sendte David bud til mennene i Jabes i Gilead og sa: Velsignet er dere av Herren fordi dere viste barmhjertighet mot deres herre Saul ved å begrave ham.
• 1 Mos 35:8 : 8 Debora, Rebekkas amme, døde og ble begravet under en eik nedenfor Betel, og han kalte den Gråteeika.