Verse 10

Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot tordne med kraftig torden den dagen over filistrene og skremte dem, så de ble slått foran Israels ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene fram for å angripe Israel. Men den dagen lot Herren det tordne med høy røst over filistrene og skapte forvirring blant dem, så de ble slått av israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med mektig torden den dagen over filistrene og forstyrret dem, og de ble slått for Israel.

• Norsk King James

  Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Herren sendte kraftig torden mot filistrene den dagen, og de ble slått av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot det tordne med en høy røst mot filistrene den dagen og satte dem i full forvirring, så de ble slått av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å stride mot Israel, men Herren tordnet med stort tordenbrak den dagen over filistrene, forvirret dem, og de ble slått ned for Israels skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filisternes hær seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en mektig torden den dagen over filistene og forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Samuel var i ferd med å ofre brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med en kraftig røst over filistrene den dagen og satte dem i forvirring, så de ble slått foran Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Samuel was offering the burnt offering, the Philistines approached to fight against Israel. But on that day, the LORD thundered with a mighty sound against the Philistines and threw them into such a panic that they were defeated before Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.10", "source": "וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה ׀ בְּקוֹל־גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayhî* *šĕmûʾēl* *maʿălê* the-*ʿôlâ* and-*pĕlištîm* *niggĕšû* to-the-*milḥāmâ* with-*yiśrāʾēl* and *wayyarʿēm* *YHWH* with-voice-*gādôl* in-the-day the-that upon-*pĕlištîm* and *wayhummēm* and *wayyinnāgĕpû* before *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*maʿălê*": "Hiphil participle masculine singular construct - offering up", "*niggĕšû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they drew near", "*milḥāmâ*": "noun feminine singular with definite article - the battle/war", "*wayyarʿēm*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he thundered", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/loud", "*wayhummēm*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were confused", "*wayyinnāgĕpû*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were struck/defeated" }, "variants": { "*maʿălê*": "offering up/causing to ascend/lifting up", "*niggĕšû*": "drew near/approached/came close to", "*milḥāmâ*": "battle/war/fighting", "*wayyarʿēm*": "thundered/roared/made a loud noise", "*gādôl*": "great/loud/mighty", "*wayhummēm*": "were confused/were thrown into panic/were discomfited", "*wayyinnāgĕpû*": "were struck/were defeated/were smitten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filisterne fram til kamp mot Israel. Men Herren tordnet med høy røst den dagen mot filisterne og skapte forvirring blant dem, så de ble slagne av Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

• KJV 1769 norsk

  Mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med stor torden den dagen over filistrene og drev dem i forvirring, og de ble slått for Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and confused them; and they were defeated before Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Samuel ofret brennofferet, kom filisterne nær for å kjempe mot Israel; men Yahweh tordnet med et stort torden den dagen over filisterne, forvirret dem, og de ble slått ned foran Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Jehova tordnet med en mektig lyd den dagen over filistrene og forvirret dem, og de ble slått foran Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Samuel ofret brennofferet, kom filistrene nærmere for å stride mot Israel. Men Herren tordnet med en veldig torden over filistrene den dagen og forvirret dem, slik at de ble slått av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å angripe Israel; men Herrens torden slo dem med frykt den dagen, og de trakk seg tilbake for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle Samuel was offerynge ye burnt sacrifice, ye Philistines came to fight agaynst Israel. But the LORDE thondred a thonder vpon the Philistynes the same daye & discofyted the, so yt they were smytte before Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And as Samuel offered the burnt offering, the Philistims came to fight against Israel: but the Lord thundred with a great thunder that day vpon the Philistims, and scattered them: so they were slaine before Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Samuel offered the burnt offering, the Philistines came to fight against Israel: But the Lorde thundred a great thunder the same day among the Philistines, & scattered them, that they were slaine before Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.

• Webster's Bible (1833)

  As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Samuel is causing the burnt-offering to go up -- and the Philistines have drawn nigh to battle against Israel -- and Jehovah doth thunder with a great noise, on that day, upon the Philistines, and troubleth them, and they are smitten before Israel.

• American Standard Version (1901)

  And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Jehovah thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And while Samuel was offering the burned offering, the Philistines came near for the attack on Israel; but at the thunder of the Lord's voice that day the Philistines were overcome with fear, and they gave way before Israel.

• World English Bible (2000)

  As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Samuel was offering burnt offerings, the Philistines approached to do battle with Israel. But on that day the LORD thundered loudly against the Philistines. He caused them to panic, and they were defeated by Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:10 : 10 De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.
• Dom 5:20 : 20 Fra himmelen kjempet de; stjernene på sin bane kjempet mot Sisera.
• Jos 10:10 : 10 Herren forvirret dem for Israel, og de slo dem i et stort slag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp mot Bet-Horon, og slo dem helt til Aseka og Makkeda.
• 2 Sam 22:14-15 : 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste sendte ut sin stemme. 15 Han sendte piler og spredte dem, lyn, og skrek dem bort.
• Sal 18:11-14 : 11 Han red på kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger. 12 Han gjorde mørke til sitt skjul, et telt rundt omkring seg; mørke vann og tykke skyer. 13 Av glansen foran ham brøt hans skyer fram med hagl og flammende glør. 14 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst med hagl og flammende glør.
• Sal 77:16-18 : 16 Du løste ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs barn. Sela. 17 Vannene så deg, Gud, vannene så deg og ble redde, ja, dypet skalv. 18 De tunge skyene skylte vann, skyene brølte, ja, dine piler fløy av gårde.
• Sal 97:3-4 : 3 Ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn opplyser verden; jorden ser det og skjelver.
• Sak 4:6 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Åp 16:18-21 : 18 Og det kom lyn og torden og et storskjelv, et skjelv så stort at det aldri har vært maken til siden menneskene ble til på jorden. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme. 20 Og hver øy forsvant, og fjellene kunne ikke finnes. 21 Og en stor haglstorm, med hagl så tunge som talenter, falt ned fra himmelen på menneskene, og de spottet Gud på grunn av hagelens plage, for dens plage var svært stor.
• Dom 4:15 : 15 Herren satte Sisera, alle vogner og hele hæren i panikk foran Barak, og Sisera gikk av vognen og flyktet til fots.
• Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da var det krig i portene; det fantes ikke skjold eller spyd blant førti tusen i Israel.
• 2 Mos 9:23-25 : 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren lot det tordne og hagle, og ild fór over jorden; og Herren lot det regne hagl over Egypten. 24 Det ble hagl og ild som flammet opp midt i haglet, veldig alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land fra den tid det ble et folk. 25 Haglet slo ned alt på marken i hele Egypten, både mennesker og dyr; og alle plantene på marken ble slått ned av haglet, og alle trærne på marken ble knekket.
• 5 Mos 20:3-4 : 3 Han skal si til dem: Hør, Israel! I dag skal dere kjempe mot deres fiender. La ikke hjertet bli mykt, frykt ikke, bli ikke redde og vær ikke redde for dem. 4 For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og for å frelse dere.
• 1 Sam 12:17 : 17 Er det ikke hvetetid nå? Jeg skal be til Herren og han vil sende torden og regn, så dere kan innse hvor stor den ondskapen dere har gjort er, da dere ønsket dere en konge.