Verse 17

Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans slaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil ta en tiendedel av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vil ta en tiende av deres saueflokker, og dere skal være hans tjenere.

• Norsk King James

  Han vil ta tienden av sauene deres, og dere skal bli hans tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ta tiende av småfeet dere eier, og dere selv vil bli hans slaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil ta en tiendedel av deres sauer, og dere skal være hans tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ta tiendedelen av deres sauer, og dere skal bli hans tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil ta en tiendedel av deres sauer, og dere skal være hans tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil ta tiende av småfeen deres, og dere skal bli hans tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.17", "source": "צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃", "text": "*ṣōʾnḵem* *yaʿśōr* and *wəʾattem* *tihyû*-to-him for-*laʿăḇāḏîm*.", "grammar": { "*ṣōʾnḵem*": "noun, common singular construct with 2nd masculine plural suffix - your flocks", "*yaʿśōr*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will take a tenth", "*wəʾattem*": "conjunction + independent personal pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be", "*laʿăḇāḏîm*": "preposition + noun, masculine plural - as servants" }, "variants": { "*ṣōʾnḵem*": "your flock/sheep/small livestock", "*yaʿśōr*": "he will take a tenth/tithe/tax one-tenth", "*tihyû*": "you will be/become", "*laʿăḇāḏîm*": "as servants/slaves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil ta en tiendedel av buskapen deres, og dere skal være hans slaver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

• KJV 1769 norsk

  Han vil ta tiendedelen av deres sauer, og dere vil bli hans tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will take a tenth of your sheep: and you shall be his servants.

• King James Version 1611 (Original)

  He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ta tiende av deres småfe, og dere skal være hans tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil ta tiende av saueflokkene deres, og dere skal bli hans tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ta tiendedel av deres småfe, og dere skal bli hans tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Of youre flockes shal he take the Tithes, and ye shal be his seruautes.

• Geneva Bible (1560)

  He will take the tenth of your sheepe, and ye shall be his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take the tenth of your sheepe, and ye shall be his seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.

• Webster's Bible (1833)

  He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your flock he doth tithe, and ye are to him for servants.

• American Standard Version (1901)

  He will take the tenth of your flocks: and ye shall be his servants.

• Bible in Basic English (1941)

  He will take a tenth of your sheep: and you will be his servants.

• World English Bible (2000)

  He will take the tenth of your flocks: and you shall be his servants.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will demand a tenth of your flocks, and you yourselves will be his servants.