Verse 4

Han må kunne lede sitt eget hjem godt og ha barn som respekterer ham, med all verdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal styre sitt eget hus godt, ha sine barn i underdanighet med all alvorlighet;

• NT, oversatt fra gresk

  Han skal styre sitt eget hus godt, og ha barn som er lydige.

• Norsk King James

  Han må styre sin egen husstand godt og ha sine barn underlagt seg med all alvor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet med all ærverdighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  en som styrer sitt eget hus godt og har barn som viser lydighet med all aktelse;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han må styre sitt eget hjem godt, ha barn som viser respekt, fullt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  En som styrer sitt eget hus med visdom og får sine barn til å adlyde med full alvor.

• gpt4.5-preview

  Han må styre sitt eget hus godt, og ha sine barn under lydighet med all verdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han må styre sitt eget hus godt, og ha sine barn under lydighet med all verdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han må styre sitt eget hus godt og holde sine barn i lydighet, med all ærbødighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.4", "source": "Τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·", "text": "The *idiou oikou kalōs proistamenon*, *tekna echonta* in *hypotagē meta pasēs semnotētos*;", "grammar": { "*idiou*": "adjective, genitive, masculine, singular - his own/one's own", "*oikou*": "noun, genitive, masculine, singular - house/household", "*kalōs*": "adverb - well/properly", "*proistamenon*": "participle, present, middle, accusative, masculine, singular - managing/ruling/presiding over", "*tekna*": "noun, accusative, neuter, plural - children", "*echonta*": "participle, present, active, accusative, masculine, singular - having", "*hypotagē*": "noun, dative, feminine, singular - submission/obedience", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*pasēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - all/every", "*semnotētos*": "noun, genitive, feminine, singular - dignity/propriety/reverence" }, "variants": { "*idiou*": "his own/one's own/private", "*oikou*": "house/household/family", "*kalōs*": "well/properly/excellently", "*proistamenon*": "managing/ruling/presiding over/leading", "*tekna*": "children/offspring", "*hypotagē*": "submission/obedience/subjection", "*semnotētos*": "dignity/propriety/reverence/seriousness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han må styre sitt eget hus godt og ha barn som viser respekt og lydighet i alle anliggender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

• KJV 1769 norsk

  En som leder sitt eget hus vel, og som har barn som viser respekt med all alvor;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One who rules his own house well, having his children in submission with all respectfulness;

• King James Version 1611 (Original)

  One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

• Norsk oversettelse av Webster

  en som styrer sitt eget hus vel, og har barn som lyder ham i all respekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal lede sitt eget hus godt, holde barna i lydighet med all verdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en som styrer sitt eget hus godt, med barn som er lydige og med respekt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han må lede sitt eget hus godt, holde sine barn i tømme med all alvorlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and one that rueleth his awne housse honestly havynge chyldren vnder obedience with all honeste.

• Coverdale Bible (1535)

  & one that ruleth his awne house honestly, hauynge obedient children with all honestye.

• Geneva Bible (1560)

  One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.

• Bishops' Bible (1568)

  One that ruleth well his owne house, hauyng chyldren in subiection, with all grauitie.

• Authorized King James Version (1611)

  One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

• Webster's Bible (1833)

  one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  his own house leading well, having children in subjection with all gravity,

• American Standard Version (1901)

  one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity;

• Bible in Basic English (1941)

  Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;

• World English Bible (2000)

  one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

• NET Bible® (New English Translation)

  He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:12 : 12 En menighetens tjener bør være én kvinnes ektefelle og lede sine barn og sitt eget hjem godt.
• Tit 1:6 : 6 dersom noen er uklanderlige, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller er opprørske.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er ønskelig for dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene fedrene deres tilbad på den andre siden av elven, eller amorittenes guder i det landet dere bor i. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Sal 101:2-8 : 2 Jeg vil handle klokt på en fullkommen vei, når du kommer til meg. Jeg vil vandre med et hjerte uten feil i mitt hus. 3 Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de handlingene som overtrederne gjør, de skal ikke henge ved meg. 4 Et fordreid hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne den onde. 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg utslette; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, kan jeg ikke tåle. 6 Mine øyne ser etter de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som bedrar, skal ikke bli i mitt hus; den som taler løgn, skal ikke bli stående for mine øyne. 8 Om morgenen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne fra Herrens by alle som gjør urett.
• Apg 10:2 : 2 Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette.
• Tit 2:2 : 2 at de eldre menn skal være edruelige, aktverdige, sindige, sunde i troen, kjærligheten og tålmodigheten;
• Tit 2:7 : 7 ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor;