Verse 19
Ikke ta imot noen anklage mot en eldste, uten etter to eller tre vitner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mot en eldre, motta ikke en anklage, unntatt på grunnlag av to eller tre vitner.
NT, oversatt fra gresk
Innlegg ingen anklager mot en eldste, uten basert på to eller tre vitner.
Norsk King James
Mot en eldre skal du ikke ta imot anklager, men kun på grunnlag av to eller tre vitner.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mot en eldste, mottar ikke en anklage, uten ved to eller tre vitner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ikke motta noen anklage mot en eldste, bortsett fra hvis det er to eller tre vitner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mot en eldste, ta ikke imot en anklage uten to eller tre vitner.
o3-mini KJV Norsk
Anklag ikke en eldre uten at det er to eller tre vitner til stede.
gpt4.5-preview
Ta ikke imot anklage mot en eldste uten to eller tre vitner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta ikke imot anklage mot en eldste uten to eller tre vitner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Imot en eldste skal du ikke motta noen anklage, utenom ved to eller tre vitner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.19", "source": "Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.", "text": "*Kata* *presbyterou* *katēgorian* *mē* *paradechou*, *ektos* *ei* *mē* *epi* *duo* *ē* *triōn* *martyrōn*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition with genitive - against", "*presbyterou*": "genitive, masculine, singular - elder", "*katēgorian*": "accusative, feminine, singular - accusation", "*mē*": "negative particle - not", "*paradechou*": "present middle imperative, 2nd person singular - receive/accept", "*ektos*": "preposition - except", "*ei*": "conditional particle - if", "*mē*": "negative particle - not [part of idiom *ektos ei mē* = except]", "*epi*": "preposition with genitive - on [the basis of]", "*duo*": "cardinal numeral - two", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*triōn*": "genitive, masculine/feminine, plural - three", "*martyrōn*": "genitive, masculine, plural - witnesses" }, "variants": { "*katēgorian*": "accusation/charge", "*paradechou*": "receive/accept/entertain [a charge]", "*ektos* *ei* *mē*": "except/unless", "*epi*": "on [the basis of]/with [the testimony of]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Godta ikke anklager mot en eldste uten at det er to eller tre vitner.
King James Version 1769 (Standard Version)
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
KJV 1769 norsk
Ikke ta imot en anklage mot en eldste, med mindre det er foran to eller tre vitner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.
King James Version 1611 (Original)
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
Norsk oversettelse av Webster
Motta ikke en anklage mot en eldste, unntatt på ord av to eller tre vitner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En anklage mot en eldste skal du ikke motta, unntatt av to eller tre vitner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mot en eldste, motta ingen anklage, unntatt når det er to eller tre vitner.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke tro på en beskyldning mot en i myndighet, med mindre to eller tre vitner bevitner det.
Tyndale Bible (1526/1534)
Agaynst an elder receave none accusacion: but vnder two or thre witnesses.
Coverdale Bible (1535)
Agaynst an Elder receaue none accusacion, but vnder two or thre witnesses.
Geneva Bible (1560)
Against an Elder receiue none accusation, but vnder two or three witnesses.
Bishops' Bible (1568)
Agaynst an elder receaue none accusation, but vnder two or three witnesses.
Authorized King James Version (1611)
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
Webster's Bible (1833)
Don't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Against an elder an accusation receive not, except upon two or three witnesses.
American Standard Version (1901)
Against an elder receive not an accusation, except at [the mouth of] two or three witnesses.
Bible in Basic English (1941)
Do not take as true any statement made against one in authority, but only if two or three give witness to it.
World English Bible (2000)
Don't receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.
NET Bible® (New English Translation)
Do not accept an accusation against an elder unless it can be confirmed by two or three witnesses.
Referenced Verses
- Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke hører, ta med deg én eller to andre, sånn at alt kan bli bekreftet av to eller tre vitner.
- 5 Mos 19:15 : 15 Det skal ikke stå fram bare ett vitne mot noen for en forseelse eller synd uansett synd. Etter to eller tre vitners utsagn skal en sak stadfestes.
- 5 Mos 17:6 : 6 På to eller tre vitners utsagn skal den dømmes til døden som er skyldig; han skal ikke dømmes til dødsstraff på ett vitnes utsagn.
- 5 Mos 19:18-19 : 18 Dommerne skal undersøke saken nøye. Er vitnet et falsk vitne som har gitt falsk utsagn mot sin bror, 19 skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror, slik skal du fjerne det onde iblant deg;
- Joh 8:17 : 17 I deres lov står det at vitnesbyrdet fra to mennesker er sant.
- Joh 18:29 : 29 Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: «Hva anklager dere denne mannen for?»
- Apg 11:30 : 30 Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
- Apg 24:2-9 : 2 Da han ble hentet fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 3 «På grunn av deg har vi mye fred, og mange gode ting har blitt gjort for folkets beste gjennom din omsorg, mektige Felix, og vi anerkjenner det alltid, overalt, med stor takknemlighet. 4 For ikke å holde deg opp lenge, ber jeg om at du i din godhet vil høre på oss kort. 5 For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt. 6 Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov. 7 Men Lysias, den øverste høvedsmannen, kom til oss med makt og tok ham fra våre hender, 8 og befalte anklagerne å komme til deg. Fra ham kan du selv finne ut alt vi anklager ham for når du gransker saken.» 9 Jødene hevdet også det samme og sa at dette var sant. 10 Da landshøvdingen ga Paulus et tegn til å tale, svarte han: «Siden jeg vet at du har vært dommer blant dette folket i mange år, forsvarer jeg min sak med frimodighet. 11 Du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg kom opp for å tilbe i Jerusalem. 12 De fant meg verken i tempelet mens jeg talte til noen eller skapte opprør blant folket, heller ikke i synagogene eller i byen. 13 Og de kan ikke bevise noe av det de nå anklager meg for.
- Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å dømme noen uten at den anklagede først får møte anklagerne og gi sitt forsvar mot anklagene.
- 2 Kor 13:1 : 1 Jeg kommer til dere for tredje gang. Hver sak skal bekreftes ved to eller tre vitners ord.
- Tit 1:6 : 6 dersom noen er uklanderlige, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller er opprørske.
- Hebr 10:28 : 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn.