Verse 15

Kongen hørte ikke på folket, for saken var fra Gud, slik at Herren kunne stadfeste sitt ord som Han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen lyttet ikke til folket, for Gud hadde bestemt dette for å oppfylle det ordet som Herren hadde talt gjennom Ahía fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen lyttet ikke til folket, for det var fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

• Norsk King James

  Så hørte ikke kongen på folket; for årsaken var fra Gud, slik at Herren kunne oppfylle sitt ord, som han talte ved Ahijah, shilonitten, til Jeroboam, sønn av Nebat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen ville ikke høre på folket, for det var en vending fra Gud, for at Herren kunne fullføre sitt ord som han hadde talt til Jeroboam, sønn av Nebat, ved Ahia fra Sjilo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik hørte ikke kongen på folket, for vendepunktet kom fra Gud, så Herren kunne oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Silo til Jeroboam, Nebats sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lyttet ikke kongen til folket, for dette skjedde etter Guds vilje, for Herren ville oppfylle sitt ord, som han hadde talt gjennom Ahijah den silonittiske til Jeroboam, Nebats sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik hørte ikke kongen på folket, for vendepunktet kom fra Gud, så Herren kunne oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Silo til Jeroboam, Nebats sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king did not listen to the people, for this turn of events was from God, to fulfill the word the Lord had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.15", "source": "וְלֹֽא־שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־הָיְתָ֤ה נְסִבָּה֙ מֵעִ֣ם הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים לְמַעַן֩ הָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣הוּ הַשִּֽׁלוֹנִ֔י אֶל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃", "text": "and-not-*šāmaʿ* the-*melek* to-the-*ʿām* for-*hāyətāh* *nəsibbāh* from-with the-*ʾĕlōhîm* in-order-to *hāqîm* *YHWH* *ʾet*-*dəbārô* which *dibber* by-hand *ʾăḥîyāhû* the-*šîlônî* to-*yārābəʿām* son-of-*nəbāṭ*", "grammar": { "*šāmaʿ*": "qal perfect 3ms - he listened", "*melek*": "noun, masculine singular + definite article - the king", "*ʿām*": "noun, masculine singular + definite article - the people", "*hāyətāh*": "qal perfect 3fs - it was", "*nəsibbāh*": "noun, feminine singular - turn of events", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural + definite article - God", "*hāqîm*": "hiphil infinitive construct - to establish", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*dəbārô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his word", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke", "*ʾăḥîyāhû*": "proper noun, masculine - Ahijah", "*šîlônî*": "adjective, masculine singular + definite article - the Shilonite", "*yārābəʿām*": "proper noun, masculine - Jeroboam", "*nəbāṭ*": "proper noun, masculine - Nebat" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heeded/obeyed", "*nəsibbāh*": "turn of events/occasion/cause", "*hāqîm*": "establish/confirm/fulfill", "*dibber*": "spoke/said/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen hørte ikke på folket, for fra Gud var det slik skjedd for at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Akija fra Silo til Jeroboam, Nebats sønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

• KJV 1769 norsk

  Kongen lyttet ikke til folket, for saken var fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt gjennom Ahia fra Silo til Jeroboam, sønn av Nebat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king did not listen to the people, for the cause was of God, that the LORD might fulfill his word, which he spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

• King James Version 1611 (Original)

  So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen var ikke lydhør overfor folket, for det var Gud som gjorde det slik at Herren kunne oppfylle sitt ord som han talte gjennom Ahija fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen lyttet ikke til folket, for denne vendingen kom fra Gud, for å oppfylle det ord Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kongen lyttet ikke til folket, for Gud hadde forårsaket det, slik at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen lyttet ikke til folket; for dette skjedde etter Guds vilje, slik at Herren kunne gjennomføre sitt ord som han hadde sagt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the kynge folowed not ye peoples minde: for so was it determyned of God, yt ye LORDE might stablishe his worde, which he spake by Ahia of Silo, vnto Ieroboa ye sonne of Nebat.

• Geneva Bible (1560)

  So the king hearkened not vnto the people: for it was the ordinance of God that the Lorde might performe his saying, which hee had spoken by Ahiiah the Shilonite to Ieroboam the sonne of Nebat.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the king hearkened not vnto the people: but the occasion came of God, that the Lorde might make good his saying which he spake by the hand of Ahia the Silonite to Ieroboam the sonne of Nabat.

• Authorized King James Version (1611)

  So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

• Webster's Bible (1833)

  So the king didn't listen to the people; for it was brought about of God, that Yahweh might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king hath not hearkened unto the people, for the revolution hath been from God, for the sake of Jehovah's establishing His word that He spake by the hand of Abijah the Shilonite unto Jeroboam son of Nebat.

• American Standard Version (1901)

  So the king hearkened not unto the people; for it was brought about of God, that Jehovah might establish his word, which he spake by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king did not give ear to the people; for this came about by the purpose of God, so that the Lord might give effect to his word which he had said by Ahijah the Shilonite to Jeroboam, the son of Nebat.

• World English Bible (2000)

  So the king didn't listen to the people; for it was brought about of God, that Yahweh might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king refused to listen to the people, because God was instigating this turn of events so that he might bring to pass the prophetic announcement he had made through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham, men hvis noen synder mot Herren, hvem skal gå i forbønn for ham? Men de lyttet ikke til farens advarsel, fordi Herren ønsket å drepe dem.
• 1 Kong 11:29-39 : 29 Det skjedde den tiden da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham på veien, kledd i et nytt klesplagg, og de var alene på marken. 30 Ahia tok tak i det nye klesplagget han hadde på seg, og rev det i tolv stykker. 31 Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer, 32 Men én stamme skal han ha, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer. 33 Dette fordi de har forlatt meg og bøyd seg for Astarte, sidoniernes gudinne, Kamosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier og gjort rett i mine øyne, mine forskrifter og lover, som David hans far gjorde. 34 Men jeg vil ikke ta hele riket ut av Salomos hånd, men jeg vil gjøre ham til fyrste alle hans levedager, for min tjener Davids skyld, som jeg har utvalgt, for han holdt mine bud og forskrifter. 35 Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi deg de ti stammene. 36 Og jeg vil gi sønnen hans én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt, for å sette mitt navn der. 37 Deg vil jeg ta, og du skal regjere over alt det ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel. 38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og gi deg Israel. 39 Jeg vil ydmyke Davids ætt på grunn av dette, men ikke for alltid.
• 2 Krøn 25:16-20 : 16 Mens profeten talte, svarte Amazja: Har noen satt deg til kongens rådgiver? Slutt, ellers slår vi deg ihjel. Profeten avsluttet med å si: Jeg skjønner at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke fulgt mitt råd. 17 Amazja, kongen av Juda, rådførte seg og sendte bud til Joas, sønn av Joahas, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt. 18 Joas, Israels konge, sendte svar til Amazja, kongen av Juda: Tornebusken i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi min sønn din datter til ekte. Men et vilt dyr i Libanon kom forbi og trampet ned tornebusken. 19 Du sier: Se, jeg har slått edomittene, og ditt hjerte hever seg til stolthet. Men bli hjemme. Hvorfor vil du bringe ulykke over deg selv og Juda? 20 Amazja nektet å lytte, for dette kom fra Gud, planlagt for å gi dem i Joas' hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.
• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en forvirret ånd blant dem, og de har villedet Egypten i alle deres gjerninger, som en drukken mann som sjangler i sin oppkast.
• Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag.
• Dom 14:4 : 4 Hans far og mor visste ikke at dette kom fra Herren, for han lette etter en anledning mot filisterne. På denne tiden hersket filisterne over Israel.
• Jes 30:12-13 : 12 Derfor, slik sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ord, og stoler på vold og falskhet, og støtter dere til dem, 13 derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned.
• Joh 12:37-39 : 37 Men selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham, 38 for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, det han har sagt: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:
• Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: Vi skal ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den. Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde soldatene.
• Joh 19:32-36 : 32 Soldatene kom da og knuste beina på den første og den andre som var korsfestet sammen med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knuste de ikke bena hans. 34 En av soldatene stakk imidlertid et spyd i siden hans, og straks rant det ut blod og vann. 35 Han som så dette, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant, for at dere også skal tro. 36 Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes.
• 1 Kong 12:15 : 15 Kongen hørte ikke på folket, for hendelsen kom fra Herren, for å stadfeste ordet Herren hadde talt gjennom Ahia fra Silo til Jeroboam, Nebats sønn.
• 1 Kong 12:24 : 24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake, hver til sitt hus, for dette er kommet fra meg.' De fulgte Herrens ord og vendte tilbake som Herren hadde sagt.
• 1 Kong 22:20 : 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa dette, den andre sa noe annet.
• 2 Krøn 9:29 : 29 De første og siste handlingene til Salomo er skrevet i profeten Natans krønike og i Ahia fra Silos profeti, samt i syner av seeren Iddo mot Jeroboam, Nebats sønn.