Verse 23

Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut i hele Juda og Benjamins land, i alle de befestede byene, og sørget for at de hadde rikelig med mat, og han ønsket seg mange koner for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet klokt og spredte alle sine sønner over hele Juda og Benjamin i alle de befestede byene, og ga dem rikelig med mat og skaffet dem mange koner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han handlet klokt og spredte sine sønner ut i alle områdene i Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med proviant. Han ønsket mange hustruer.

• Norsk King James

  Og han handlet klokt og fordelte sine barn i hele Juda og Benjamins land, til hver befestet by; han ga dem rikelig med mat, og ønsket seg mange koner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut i hele Juda og Benjamin, i alle de befestede byene, og ga dem rikelig med mat, og han søkte mange koner for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han handlet klokt og fordelte alle sine barn rundt i alle landene i Juda og Benjamin, til hver befestet by, og ga dem rikelig med forsyninger. Og han ønsket seg mange koner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han handlet klokt og plasserte alle sine barn spredt utover hele områdene i Juda og Benjamin, til hver befestet by, og gav dem rikelige forsyninger. Han ønsket seg også mange hustruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han handlet klokt og fordelte alle sine barn rundt i alle landene i Juda og Benjamin, til hver befestet by, og ga dem rikelig med forsyninger. Og han ønsket seg mange koner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han handlet klokt ved å spre ut av sine sønner til alle Juda og Benjamins land, til alle de befestede byene. Han ga dem mat i rikelig mengde og sørget for mange koner til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was wise in distributing his sons throughout all the regions of Judah and Benjamin, to all the fortified cities. He provided them with abundant provisions and secured many wives for them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.23", "source": "וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃", "text": "And *wayyāḇen* and *wayyip̄rōṣ* from all-his sons to all-lands of *yəhūdāh* and *ḇinyāmîn* to all cities of the *məṣurôt* and *wayyittēn* to them the *māzôn* to *lārōḇ* and *wayyishʾal* *hămôn* women", "grammar": { "*wayyāḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he acted wisely", "*wayyip̄rōṣ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dispersed", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḇinyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*məṣurôt*": "noun, feminine plural - fortresses, strongholds", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*māzôn*": "noun, masculine singular - food, provision", "*lārōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*wayyishʾal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked/sought", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of" }, "variants": { "*wayyāḇen*": "acted wisely, showed understanding, demonstrated discernment", "*wayyip̄rōṣ*": "dispersed, distributed, scattered", "*māzôn*": "food, provision, sustenance", "*lārōḇ*": "in abundance, plentifully, extensively", "*wayyishʾal*": "sought, asked for, requested", "*hămôn*": "multitude, abundance, many" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han handlet klokt og spredte av alle sine sønner over hele Judas og Benjamins land til alle de befestede byene. Han ga dem rikelig med forsyninger og skaffet mange koner til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

• KJV 1769 norsk

  Han handlet klokt og spredte alle sine barn i alle landområdene til Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med forsyninger. Han ønsket seg også mange koner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He acted wisely and dispersed of all his children throughout all the territories of Judah and Benjamin, to every fortified city, and he gave them provisions in abundance. And he desired many wives.

• King James Version 1611 (Original)

  And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han handlet klokt og spredte alle sine sønner ut over alle land i Juda og Benjamin, til hver befestede by, og ga dem rikelig med mat. Han søkte mange koner for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var klok, spredte alle sine sønner i alle landområdene i Juda og Benjamin, til alle festningsbyene, og forsørget dem rikelig; og han sørget for å skaffe seg mange hustruer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han handlet klokt og spredte sine sønner rundt om i alle Judas og Benjamins land, til hver befestet by, og ga dem rikelig med forsyninger. Og han søkte mange hustruer for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med sin visdom plasserte han sine sønner i hver befestede by i hele Juda og Benjamin, og ga dem rikelig med mat, og fant koner til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  for he was wyse, & more mightie then all his sonnes in all the countrees of Iuda & Ben Iamin, and in all the stronge cities. And he gaue them plenteousnes of fode, and desyred many wyues.

• Geneva Bible (1560)

  And he taught him: and dispersed all his sonnes throughout all the countreis of Iudah and Beniamin vnto euery strong citie: and hee gaue them aboundance of vitaile, and desired many wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And he played wyselie, and scattered all his children throughout al the countryes of Iuda and Beniamin vnto euery strong citie, and he gaue them aboundaunce of vittaile, and obtayned many wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

• Webster's Bible (1833)

  He dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city: and he gave them food in abundance. He sought [for them] many wives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath understanding, and spreadeth out of all his sons to all lands of Judah and Benjamin, to all cities of the bulwarks, and giveth to them provision in abundance; and he asketh a multitude of wives.

• American Standard Version (1901)

  And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fortified city: and he gave them victuals in abundance. And he sought [for them] many wives.

• Bible in Basic English (1941)

  And in his wisdom he had his sons stationed in every walled town through all the lands of Judah and Benjamin; and he gave them a great store of food, and took wives for them.

• World English Bible (2000)

  He dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city: and he gave them food in abundance. He sought [for them] many wives.

• NET Bible® (New English Translation)

  He wisely placed some of his many sons throughout the regions of Judah and Benjamin in the various fortified cities. He supplied them with abundant provisions and acquired many wives for them.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:6 : 6 Men til barna med sine medhustruer ga Abraham gaver, og mens han fortsatt levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover til Østen.
• 1 Kong 1:5-6 : 5 Adonja, sønn av Haggit, opphøyde seg selv og sa: Jeg skal bli konge! Han skaffet seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham. 6 Hans far hadde ikke irettesatt ham nogen gang, så han kunne spørre: Hvorfor gjør du dette? Han var også meget vakker av utseende, og var født etter Absalom.
• 2 Krøn 10:8-9 : 8 Men han avviste de eldres råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge som hadde vokst opp med ham og sto nær ham. 9 Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør åket lettere for oss, det åket din far la på oss? 10 De unge som hadde vokst opp med ham svarte: Slik skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss. Du skal si: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje. 11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 12 Den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Roboam, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen. 13 Kongen svarte dem hardt og avviste de eldres råd. 14 Han snakket til dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 15 Kongen hørte ikke på folket, for saken var fra Gud, slik at Herren kunne stadfeste sitt ord som Han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
• 2 Krøn 21:3 : 3 Faren ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og befestede byer i Juda; men Joram fikk riket, for han var den førstefødte.
• Luk 16:8 : 8 Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere overfor sin egen generasjon enn lysets barn.