Verse 3

Snakk til Rehabeam, Salomos sønn, Juda konge, og til hele Israel som er i Juda og Benjamin, og si:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Rehabeam, kongen av Juda, og til hele Israel som er i Juda og Benjamin, at:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Norsk King James

  Tal til Rehoboam, Salomos sønn, konge over Juda, og til hele Israel, og si til dem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Rehabeam, Solomons sønn og konge over Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Say to Rehoboam, son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.3", "source": "אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "*ʾĕmōr* to-*rəḥāḇə'ām* *ben*-*shəlōmōh* *meleḵ* *yəhūdāh* and to all-*yiśrāʾēl* in *yəhūdāh* and *ḇinyāmîn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say, speak", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*shəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḇinyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yiśrāʾēl* in *yəhūdāh* and *ḇinyāmîn*": "Israelites living in Judah and Benjamin territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• KJV 1769 norsk

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Rehabeam, sønn av Salomo, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to Roboam the sonne of Salomon kynge of Iuda, and to all Israel yt are in Iuda and BenIamin, and saye:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Rehoboam, the sonne of Salomon King of Iudah, and to all Israel that are in Iudah, and Beniamin, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Rehoboam the sonne of Solomon king of Iuda, & to all them of Israel that are in Iuda and Beniamin, and say:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Rehoboam son of Solomon king of Judah, and unto all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin,

• World English Bible (2000)

  "Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Say this to King Rehoboam son of Solomon of Judah and to all the Israelites in Judah and Benjamin,

Referenced Verses

• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er det som deres far fortalte dem da han velsignet hver enkelt i samsvar med deres velsignelse.
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og reiste tolv steinstøtter for hver av Israels tolv stammer.
• 2 Kong 17:34 : 34 De fortsatte etter den første skikk til den dagen; verken fryktet de Herren eller fulgte de skikkene sine og rettighetene sine og lovene og budene Herren hadde befalt Jakobs barn, som han kalte Israel,
• Fil 3:5 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dag, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, en fariseer etter loven,
• Åp 7:4-8 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen, beseglet fra alle Israels stammer. 5 Fra Juda stamme var tolv tusen beseglet, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen, 6 fra Asers stamme tolv tusen, fra Naftalis stamme tolv tusen, fra Manasses stamme tolv tusen, 7 fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Isakars stamme tolv tusen, 8 fra Sebulons stamme tolv tusen, fra Josefs stamme tolv tusen, fra Benjamins stamme tolv tusen.