Verse 2

Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa følgende:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• Norsk King James

  Men HERRNs ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERRENS ord kom til Shemaja, en Guds mann, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the word of the LORD came to Shemaiah, the man of God, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.2", "source": "וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wāyəhî* *dəḇar*-*Yahweh* to-*shəma'yāhū* *ʾîsh*-*hāʾĕlōhîm* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wāyəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to be", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Yahweh*": "proper noun, divine name - YHWH, the LORD", "*shəma'yāhū*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word, command, matter", "*ʾîsh-hāʾĕlōhîm*": "man of God, prophet, divine messenger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa følgende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the word of the LORD came to Shemaiah, the man of God, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ordet fra Herren kom til Sjemaja, Guds mann, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens ord kom til Sjemaja, en gudsmann, og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens ord kom til Semaja, Guds mann, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  But ye worde of the LORDE came to Semaia the man of God, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  But the worde of the Lorde came to Shemaiah the man of God, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of the Lorde came to Semiahu the man of God, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

• Webster's Bible (1833)

  But the word of Yahweh came to Shemaiah the man of God, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a word of Jehovah is unto Shemaiah, a man of God, saying,

• American Standard Version (1901)

  But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But the word of the Lord came to Shemaiah, the man of God, saying,

• World English Bible (2000)

  But the word of Yahweh came to Shemaiah the man of God, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD’s message came to the prophet Shemaiah,

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:15 : 15 Rehabeams handlinger, de første og de siste, er de ikke nedskrevet i Sjemajas, profetens, og Iddos, seerens krøniker, hvor slektsregistrene er oppført? Samt krigene mellom Rehabeam og Jeroboam alle dager?
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.
• 1 Sam 2:27 : 27 En Guds mann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?
• 1 Kong 12:22-24 : 22 Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, 23 og sa: 'Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas hus og Benjamin og det øvrige folket: 24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake, hver til sitt hus, for dette er kommet fra meg.' De fulgte Herrens ord og vendte tilbake som Herren hadde sagt.
• 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte opp arbeidsfordelingen for prestene etter hans far Davids orden, og levittene til deres oppgaver; å prise og bistå prestene dag for dag etter behov, og dørvaktene i sine skift ved hver port, etter den bestemmelsen Davids, Guds mann, hadde gitt.
• 2 Krøn 12:5-7 : 5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og lederne i Juda som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: «Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.» 6 Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.» 7 Da Herren så at de hadde ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja, og han sa: «De har ydmyket seg. Derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men gi dem litt tid til å slippe unna, og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem gjennom Sjisjak.»