Verse 1

I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det attende året av kong Jeroboams regjeringstid ble Abia konge over Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

• Norsk King James

  I det attende året av kong Jeroboams regjeringstid begynte Abijah å regjere over Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abija å regjere over Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regere over Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, i det attende året av kong Jeroboams regjeringstid, begynte Abija å regjere over Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regere over Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det eighteenth året til kong Jeroboam ble Abija konge over Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.1", "source": "בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃", "text": "In *šənah* eight ten to-the-*melek* *Yārāḇə'ām* *wə*-*yimlōḵ* *'Ăḇiyyāh* upon-*Yəhûḏāh*", "grammar": { "*šənah*": "feminine singular construct - year of", "*melek*": "masculine singular - king", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*wə*-": "conjunction - and", "*yimlōḵ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he began to reign", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*šənah*": "year", "*melek*": "king, sovereign", "*yimlōḵ*": "became king, began to reign, ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abija å regjere over Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det attende året av kong Jeroboam ble Abia konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the eightenth yeare of kynge Ieroboam, was Abia kynge in Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  In the eyghteenth yeere of King Ieroboam began Abiiah to reigne ouer Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyghteenth yere of king Ieroboam began Abia to raigne ouer Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• Webster's Bible (1833)

  In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the eighteenth year of king Jeroboam -- Abijah reigneth over Judah;

• American Standard Version (1901)

  In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

• World English Bible (2000)

  In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah’s Reign In the eighteenth year of the reign of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:16 : 16 Så sovnet Rehabeam med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Abia ble konge etter ham.
• 1 Kong 15:1-8 : 1 I det attende året til kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abiam konge over Juda. 2 Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter. 3 Han fulgte alle syndene til sin far, som han hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke ekte for Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far, hadde vært. 4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham lys i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og befestet Jerusalem, 5 fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne og ikke vendte seg bort fra alt som Han hadde befalt ham, alle hans livsdager, unntatt i saken med Uria, hetitten. 6 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans livsdager. 7 Resten av Abiams handlinger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Det var krig mellom Abiam og Jeroboam. 8 Abiam døde og ble begravet hos sine fedre i Davids by; Asa, hans sønn, ble konge etter ham.