Verse 4

Josjafat fortsatte: La oss allikevel spørre Herren først om hva han mener.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosafat sa til Israels konge: 'Spør Herren i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josafat sa til Israels konge: «Spør jeg deg, om Herrens ord i dag.»

• Norsk King James

  Og Jehosjafat sa til kongen av Israel: «Jeg ber deg, spør om hva Herren sier i dag.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehoshafat sa til Israels konge: 'La oss først spørre Herren i dag.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat sa imidlertid til Israels konge: Spør, jeg ber deg, om Herrens ord i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat sa til Israels konge: «Vennligst spør HERRENS ord i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat sa imidlertid til Israels konge: Spør, jeg ber deg, om Herrens ord i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjafat sa videre til Israels konge: «Søk, vær så snill, Herrens ord denne dagen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jehoshaphat also said to the king of Israel, 'Please, first seek the word of the LORD today.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.4", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה", "text": "*wə-yōʾmer* *Yəhôšāpāṭ* to-*meleḵ* *Yiśrāʾēl* *dəraš*-*nāʾ* like-the-day *ʾeṯ*-*dəḇar* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun, masculine - Jehoshaphat", "*meleḵ*": "masculine singular noun in construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəraš*": "qal imperative masculine singular - seek/inquire", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*dəraš*": "seek/inquire/consult", "*nāʾ*": "please/now [particle of entreaty]", "*kə-yôm*": "today/first/at once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat sa til Israels konge: 'Rådfør deg i dag med Herrens ord.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat sa til Israels konge: La oss be om råd fra Herren i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat said to the king of Israel, Please inquire for the word of the LORD today.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josafat sa til Israels konge: Spør først etter Herrens ord, vær så snill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jehoshaphat sa til Israels konge: 'Spør, vær så snill, i dag etter Herrens ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josjafat sa til Israels konge: Spør først, jeg ber deg, etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josjafat til Israels konge, La oss nå søke råd hos Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosaphat sayde vnto the kynge of Israel: Axe councell (I praye the) this daye at the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat sayde vnto the King of Israel, Aske counsel, I pray thee, at the worde of the Lord this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat saide vnto the king of Israel: Seke counsel I pray thee at the worde of the Lorde this same day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat said to the king of Israel, Please inquire first for the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `Seek, I pray thee, this day, the word of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jehoshaphat said further to the king of Israel,“First, please seek an oracle from the LORD.”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:2 : 2 Da spurte David Herren: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Og Herren svarte David: 'Dra, for du skal slå filisterne og redde Keila.'
• 1 Sam 23:4 : 4 Så spurte David Herren enda en gang, og Herren svarte ham: 'Gå ned til Keila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.'
• 1 Sam 23:9-9 : 9 Da David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, sa han til presten Abjatar: 'Bring hit efoden.' 10 Og David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Keila og ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil mennene i Keila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, vær så snill å si det til din tjener.' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.' 12 Da spurte David igjen: 'Vil mennene i Keila overgi meg og mennene mine til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi deg.'
• 2 Sam 2:1 : 1 Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: 'Skal jeg gå mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender?' Herren svarte David: 'Gå, for jeg vil overgi filisterne i dine hender.'
• 2 Sam 5:23 : 23 David spurte Herren, og han svarte: 'Du skal ikke dra rett opp, men gå rundt bak dem og kom over dem ved morbærtrærne.'
• 1 Kong 22:5-6 : 5 Josafat sa også til Israels konge: La oss spørre Herren om råd i dag. 6 Israels konge samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? De sa: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
• 2 Krøn 34:26 : 26 Men til Judas konge, som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og utforske i hans tempel.
• Jer 21:2 : 2 Spør Herren for oss, for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje Herren vil gjøre underfulle ting for oss, slik at han må trekke seg tilbake.
• Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å søke råd fra meg? Så sant jeg lever, vil jeg ikke la meg spørre av dere, sier Herren Gud.