Verse 8

I hans dager rev Edom seg løs fra Judas herredømme, og innsatte en konge over seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jorams dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme og innsatte sin egen konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans dager gjorde edomittene opprør under Judas dominans og satte en konge over seg.

• Norsk King James

  I hans dager gjorde edomittene opprør mot Juda og gjorde seg en konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme, og de satte en konge over seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hans dager gjorde edomittene opprør mot Judas herredømme og innsatte sin egen konge.

• o3-mini KJV Norsk

  I hans dager gjorde edomittene opprør mot Juda og utropte sin egen konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans dager gjorde edomittene opprør mot Judas herredømme og innsatte sin egen konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda, og utnevnte sin egen konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During Jehoram's reign, Edom rebelled against Judah's control and appointed their own king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.8", "source": "בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "In-*yāmāyw* *pāšaʿ* *ʾĔḏôm* from-under *yad*-*Yĕhûḏāh* and-*wayyamlîḵû* over-themselves *meleḵ*.", "grammar": { "*yāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his days", "*pāšaʿ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he rebelled", "*ʾĔḏôm*": "proper noun - Edom", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/control of", "*Yĕhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wayyamlîḵû*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd common plural - they made king", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*yāmāyw*": "his days/during his time/in his reign", "*pāšaʿ*": "rebelled/revolted/transgressed", "*yad*": "hand/power/authority", "*wayyamlîḵû*": "they made king/crowned/established as king", "*meleḵ*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas myndighet og valgte en konge over seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.

• KJV 1769 norsk

  I hans dager gjorde edomittene opprør mot Judas herredømme og valgte seg en egen konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his days, the Edomites revolted from under Judah's rule and set up a king of their own.

• King James Version 1611 (Original)

  In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme og innsatte sin egen konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme, og utnevnte en konge over seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas makt og innsatte en egen konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans tid gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme og tok en konge over seg.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme fell ye Edomites awaye from Iuda, and made a kynge ouer them selues:

• Geneva Bible (1560)

  In his dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iudah, and made a King ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  In his dayes the Edomites rebelled when they were vnder the dominion of Iuda, and made them selues a king.

• Authorized King James Version (1611)

  In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.

• Webster's Bible (1833)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his days hath Edom revolted from under the hand of Judah, and cause a king to reign over them;

• American Standard Version (1901)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  In his time Edom made themselves free from the rule of Judah, and took a king for themselves.

• World English Bible (2000)

  In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  During Jehoram’s reign Edom freed themselves from Judah’s control and set up their own king.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:40 : 40 På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av din nakke.
• 1 Kong 22:47 : 47 De som var igjen av mannlige tempelprostituerte, som hadde overlevd i Asas, hans fars, dager, fjernet han fra landet.
• 2 Kong 3:9 : 9 Israels konge, Judas konge og Edoms konge dro av sted, men da de hadde reist omkring i sju dager, manglet de vann til hæren og dyrene som fulgte dem.
• 2 Kong 8:20-22 : 20 I hans tid gjorde Edom opprør mot Judas myndighet og innsatte en konge over seg. 21 Joram dro til Zair med alle sine stridsvogner. Om natten angrep han edomittene som hadde omringet ham, samt lederne over vognene, men folket flyktet til sine telt. 22 Edom har vært opprørsk mot Judas overherredømme til denne dag; og samtidig gjorde også Libna opprør.
• 2 Krøn 20:22-23 : 22 Mens de begynte å synge og lovprise, satte Herren bakhold mot Ammon, Moab og Seir-fjellets innbyggere som var kommet mot Juda, og de ble slått. 23 Ammon og Moab reiste seg mot Seir-fjellets innbyggere for å utslette og ødelegge dem. Da de hadde utslettet innbyggerne i Seir, hjalp de hverandre med å ødelegge seg selv.
• 2 Krøn 21:10 : 10 Men Edom forble uavhengig fra Judas herredømme til denne dag; på den tiden rev også Libna seg løs, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.