Verse 10

Nå ønsker jeg å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans rasende vrede skal vende seg bort fra oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå har jeg i hjertet som mål å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for å vende bort hans brennende vrede fra oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå har jeg i mitt hjerte å gjøre en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss.

• Norsk King James

  Nå er det i mitt hjerte å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå har jeg i sinn å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, slik at Hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå har jeg i mitt hjerte å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans voldsomme vrede skal vende fra oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå har jeg et sterkt ønske om å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, slik at hans intense vrede skal vende seg bort fra oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå har jeg i mitt hjerte å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans voldsomme vrede skal vende fra oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger may turn away from us.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.10", "source": "עַתָּה֙ עִם־לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ", "text": "Now with-*ləbābî* to-*likrôt* *bərît* with-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *wə*-*yāšōb* from-us *ḥărôn* *ʾappô*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʿim*": "preposition - with", "*ləbābî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my heart", "*li*": "preposition - to", "*likrôt*": "verb, qal infinitive construct - to cut/make", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*la*": "preposition - to/with", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wə*": "conjunction - and", "*yāšōb*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he turn back", "*min*": "preposition - from", "*mennû*": "1st common plural suffix - us", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger/nostrils" }, "variants": { "*ʿim*-*ləbābî*": "with my heart/in my heart/it is my intention", "*likrôt* *bərît*": "to make a covenant/to cut a covenant (idiom)", "*yāšōb*": "may turn back/may return/may cease", "*ḥărôn* *ʾappô*": "his burning anger/his fierce wrath (idiom)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har jeg hjertesett meg å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

• KJV 1769 norsk

  Nå har jeg i min hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, slik at hans harde vrede kan vende seg bort fra oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er det i mitt hjerte å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er det min hensikt å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vendes bort fra oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Now am I mynded to make a couenaunt with the LORDE God of Israel, yt he maye turne awaie from vs his wrath & indignacion.

• Geneva Bible (1560)

  Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And now it is in myne heart to make a couenaunt with the Lord God of Israel, that he may turne away his heauy indignation from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

• Webster's Bible (1833)

  Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now -- with my heart -- to make a covenant before Jehovah, God of Israel, and the fierceness of His anger doth turn back from us.

• American Standard Version (1901)

  Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is my purpose to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that the heat of his wrath may be turned away from us.

• World English Bible (2000)

  Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I intend to make a covenant with the LORD God of Israel, so that he may relent from his raging anger.

Referenced Verses

• 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada gjorde en avtale mellom seg selv, hele folket og kongen om at de skulle være Herrens folk.
• 2 Krøn 34:30-32 : 30 Kongen dro opp til Herrens hus, med alle judaittene, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto på sin plass og fornyet pakten for Herrens åsyn, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og sinn, for å oppfylle paktsordene som sto skrevet i denne boken. 32 Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å forplikte seg til pakten; og Jerusalems innbyggere forpliktet seg til pakten med Gud, deres forfedres Gud.
• Esra 10:3 : 3 La oss nå gjøre en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna de har fått, i samsvar med Herrens vilje og de som er skrekkslagne for Guds bud, og la oss gjøre det ifølge loven.
• Neh 9:38-10:39 : 38 På grunn av alt dette gjør vi en forpliktende avtale og skriver den ned, forseglet av våre fyrster, levitter og prester. 1 Og over seglingen var: Nehemja, Hattirsjata, Hakaljas sønn, og Sidkia, 2 Seraja, Asarja, Jeremia, 3 Pashur, Amarja, Malkia, 4 Hattus, Sebanja, Malluk, 5 Harim, Meremot, Obadja, 6 Daniel, Ginneton, Baruk, 7 Mesjullam, Abia, Mijamin, 8 Ma'aseja, Bilgai, Sjemaja; disse var prestene. 9 Og levittene var: Jesjua, Asanjas sønn, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel, 10 og deres brødre: Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan, 11 Mika, Rehob, Hasjabja, 12 Sakkur, Serebja, Sebanja, 13 Hodija, Bani, Beninu. 14 De øverste av folket var: Pareosj, Pahat-Moab, Elam, Sattus, Bani, 15 Bunni, Asgad, Bebai, 16 Adonja, Bigvai, Adin, 17 Ater, Hiskia, Assur, 18 Hodija, Hasjum, Besai, 19 Harif, Anatot, Nebai, 20 Magpias, Mesjullam, Hezir, 21 Mesezabel, Sadok, Jaddua, 22 Pelatja, Hanan, Anaja, 23 Hosea, Hananja, Hasjub, 24 Hallohesj, Pilha, Sobek, 25 Rehum, Hasjabna, Ma'aseja, 26 og Ahia, Hanan, Anan, 27 Malluk, Harim, Baana. 28 Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres hustruer, deres sønner og døtre, alle som kunne forstå, 29 de sluttet seg til sine brødre, de fornemme blant folket, og de inngikk i forbannelse og ed om at de ville vandre i Guds lov, som var gitt ved Moses, Guds tjener, og at de ville holde alt Herren, vår Herres, bud og hans lover og forskrifter, 30 og at vi ikke skulle gi våre døtre til folkene i landet, heller ikke ta deres døtre til våre sønner. 31 Og når folkene i landet kom med varer og korn av alle slag for å selge på sabbaten, skulle vi ikke kjøpe noe av dem på sabbaten eller andre helligdager, og vi skulle la det syvende året være et friår og ettergi all gjeld. 32 Vi påla oss selv årlig å gi en tredjedel sekel til tjenesten i vår Guds hus, 33 til skuebrødene, det daglige matofferet, de daglige brennofferne, sabbatene, nymånedene, de fastsatte tider, de hellige offergaver, syndofferne for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus. 34 Vi kastet lodd om vedofferet blant prestene, levittene og folket, for å føre det til vår Guds hus i de bestemte tider hvert år, slik det er skrevet i loven, for å tenne ild på Herrens, vår Guds, alter, 35 og for å bringe førstegrøden av vårt land og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus, 36 og de førstefødte av våre sønner og vårt kveg, som det er skrevet i loven, og det førstefødte av vårt storfe og småfe, til å føre dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus, 37 og vi skulle bringe det første av vårt mel, våre offergaver, frukten fra alle trær, ny vin og olje til prestene, til rommene i vår Guds hus, og tienden av vårt land til levittene, og at levittene selv skulle innkreve tiende i alle stedene hvor vi dyrket marken. 38 En prest, en av Arons sønner, skulle være med levittene når de innkrevde tiende, og levittene skulle føre en tiendedel av tienden opp til vår Guds hus, til forrådshuset. 39 For Israels barn og levitt-barnas offergaver skulle bringes til rommene med kornet, vinen og oljen, hvor helligdommens redskaper er, og hvor prestene, portvaktene og sangerne tjener, for ikke å forsømme vår Guds hus.
• Jer 34:15 : 15 Men dere hadde omvendt dere i dag og gjort det som er rett i mine øyne ved å proklamere frihet, hver for sin neste, og dere inngikk en pakt i mitt hus som er kalt ved mitt navn.
• Jer 34:18 : 18 Og jeg vil overgi de mennene som brøt min pakt, som ikke holdt ordene i pakten de gjorde i mitt nærvær, da de delte kalven i to og gikk mellom dens deler,
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt den veien, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren med en evig pakt som aldri skal glemmes.
• 2 Kor 8:5 : 5 Og de gjorde ikke bare det vi håpet på, men de ga seg selv først til Herren og så til oss, etter Guds vilje.
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten skrevet i denne boken. Og hele folket forpliktet seg til pakten.
• 2 Kong 23:26 : 26 Men Herren vendte seg ikke bort fra sin store vrede, som tent var mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde forårsaket.
• 2 Krøn 6:7-8 : 7 Min far David hadde i sitt hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Gud, navn. 8 Men Herren sa til min far David: Fordi du har villet bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett i å ha det i ditt hjerte.
• 2 Krøn 15:12-13 : 12 De inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel. 13 Alle som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, liten som stor, mann som kvinne.