Verse 23

Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem som enn er blant dere av hele hans folk, måtte Herren hans Gud være med ham, og han reise opp!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Kyros, kongen av Persia: 'Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda. Hvem av dere tilhører hans folk? Måtte Herren, hans Gud, være med ham, og la ham dra opp.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Han har befalt meg å bygge et tempel for ham i Jerusalem, som er i Juda. Er det noen blant dere av hans folk? Må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

• Norsk King James

  Slik sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem er der blant dere av alt hans folk? Herren, hans Gud, være med ham, og la ham gå opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda. Hvem som enn blant dere er av hans folk, må Herren hans Gud være med ham, la ham dra opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle kongerikene på jorden har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem er det blant dere av alt hans folk? Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier kong Cyrus av Persia: 'Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har beordret meg til å bygge et hus for ham i Jerusalem, som ligger i Juda. Hvem blant hans folk er der? Må Herren, hans Gud, være med ham og la ham dra opp.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle kongerikene på jorden har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem er det blant dere av alt hans folk? Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle Jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda. Hvem av hans folk som enn er blant dere, må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build a temple for Him at Jerusalem in Judah. Any of His people among you—may the LORD their God be with them, and let them go up.’

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.23", "source": "כֹּה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *kôreš* *melek* *pāras* all-*mamlĕkôt* the-*ʾāreṣ* *nātan* to-me *yhwh* *ʾĕlōhê* the-*šāmayim* and-he-*pāqad* upon-me to-*libnôt*-for-him *bayit* in-*yərûšālaim* which in-*yəhûdâ* who-among-you from-all-his-*ʿammô* *yhwh* his-*ʾĕlōhâw* with-him and-*yaʿal*", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*mamlĕkôt*": "feminine plural construct noun - kingdoms of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*pāqad*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he has charged", "*libnôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "masculine singular noun - house", "*yərûšālaim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*yəhûdâ*": "proper noun with preposition - in Judah", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhâw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*yaʿal*": "Qal jussive 3rd person masculine singular - let him go up" }, "variants": { "*pāqad*": "charged/commanded/appointed/entrusted", "*yaʿal*": "let him go up/let him ascend/let him depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Kyros, kongen av Persia: 'Alle rikene på jorden har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte Herren, hans Gud, være med ham, og må han gå opp.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.

• KJV 1769 norsk

  «Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren himmelens Gud har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et Hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem blant dere er hans folk? Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth the LORD God of heaven has given me, and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem der nå måtte være blant dere av hele hans folk, Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Han har pålagt meg å bygge et hus for Ham i Jerusalem i Juda. Den blant dere som tilhører Hans folk, måtte Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Den som er blant dere av hans folk, hans Gud være med ham, la ham dra opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kyros, kongen av Persia, har sagt: Alle jordens kongeriker er blitt gitt til meg av Herren, himmelens Gud; og han har gitt meg oppdraget å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem enn det finnes blant dere av hele hans folk, må Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth Cyrus the kynge of Persia: The LORDE God of heauen hath geuen me all the kyngdomes in the londe, and hath commaunded me to buylde him an house at Ierusalem in Iuda. Who soeuer now amonge you is of his people, the LORDE his God be with him, and let him go vp.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith Cyrus King of Persia, All the kingdomes of the earth hath the Lorde God of heauen giuen me, and hath commanded me to build him an house in Ierusalem, that is in Iudah. Who is among you of all his people, with whom the Lorde his God is? let him goe vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth Cyrus king of Persia, All the kingdomes of the earth hath the Lorde God of heauen geuen me, & hath charged me to buylde hym an house in Hierusalem, that is in Iuda: Wherfore whosoeuer is among you of all his people, the Lorde his God be with him, and let hym go vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which [is] in Judah. Who [is there] among you of all his people? The LORD his God [be] with him, and let him go up.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has Yahweh, the God of heaven, given me; and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that `is' in Judah; who is among you of all His people? Jehovah his God `is' with him, and he doth go up.'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all his people, Jehovah his God be with him, and let him go up.

• Bible in Basic English (1941)

  Cyrus, king of Persia, has said, All the kingdoms of the earth have been given to me by the Lord, the God of heaven; and he has made me responsible for building a house for him in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, may the Lord his God be with him and let him go up.

• World English Bible (2000)

  "Thus says Cyrus king of Persia, 'Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what King Cyrus of Persia says:‘The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth. He has appointed me to build a temple for him in Jerusalem, which is in Judah. Anyone of his people among you may go up there and may the LORD his God be with him!”

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:16 : 16 På gull, sølv, kobber og jern er det intet tall; reis deg opp og gjør det, og Herren skal være med deg.
• 1 Krøn 29:5 : 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag?
• Esra 7:13 : 13 Jeg gir befaling om at enhver blant Israels folk, prestene og levittene i mitt rike, som frivillig vil dra til Jerusalem, kan dra med deg.
• Sal 75:5-7 : 5 Jeg sa til de dumdristige: Vær ikke dumdristige; og til de ugudelige: Løft ikke horn. 6 Løft ikke eders horn høyt, og tal ikke med stiv nakke. 7 For opphøyelse kommer verken østfra eller vestfra, ei heller fra ørkenen;
• Jes 44:26-28 : 26 som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds planer, som sier til Jerusalem: Du skal boes, og til Judas byer: Dere skal bygges, jeg vil gjenreise ruinene deres, 27 som sier til dypet: Bli tørt, og til dine strømmer: Jeg vil tørke dere ut, 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre all min vilje, og si til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til tempelet: Du skal bli grunnfestet.
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tidene og stundene, han avsetter konger og innsatte nye. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som forstår.
• Dan 2:37 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren.
• Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• Dan 5:18 : 18 Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
• Sak 2:6-7 : 6 Jeg spurte: 'Hvor går du?' Han sa til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den skal være.' 7 Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss?