Verse 18

fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens vi ikke ser på de synlige tingene, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi ser ikke på det som kan sees, men på det som ikke kan sees; for det som kan sees, er forbigående; men det som ikke kan sees, er evig.

• Norsk King James

  Mens vi ikke ser på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens vi ser ikke på de ting som ses, men på de ting som ikke ses; for de ting som ses er midlertidige, men de ting som ikke ses er evige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har ikke blikket rettet mot det synlige, men mot det usynlige; for det synlige er forbigående, men det usynlige er evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens vi ser ikke på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi fokuserer ikke på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, mens det usynlige er evig.

• gpt4.5-preview

  mens vi ikke retter blikket mot det synlige, men mot det usynlige; for det synlige er forgjengelig, men det usynlige er evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens vi ikke retter blikket mot det synlige, men mot det usynlige; for det synlige er forgjengelig, men det usynlige er evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we fix our eyes not on what is seen but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.18", "source": "Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα: τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.", "text": "Not *skopountōn hēmōn ta blepomena*, *alla ta mē blepomena*: for the *blepomena proskair*; but the not *blepomena aiōnia*.", "grammar": { "*skopountōn*": "present active participle, genitive masculine plural - looking at/focusing on", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*ta blepomena*": "present passive participle with article, accusative neuter plural - the things being seen", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*ta mē blepomena*": "present passive participle with negation and article, accusative neuter plural - the things not being seen", "*proskair*": "nominative neuter plural adjective - temporary/transient", "*aiōnia*": "nominative neuter plural adjective - eternal/everlasting" }, "variants": { "*skopountōn*": "looking at/focusing on/considering/paying attention to", "*blepomena*": "being seen/visible/apparent", "*proskair*": "temporary/transient/for a time", "*aiōnia*": "eternal/everlasting/perpetual" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden vi ikke ser på de synlige ting, men på de usynlige. For de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

• KJV 1769 norsk

  Mens vi ikke ser på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de ting som er synlige, er midlertidige; men de usynlige ting er evige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporary; but the things which are not seen are eternal.

• King James Version 1611 (Original)

  While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har ikke blikket festet på de ting som ses, men på de som ikke ses. For de ting som ses, er forgjengelige, men de som ikke ses, er evige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi ser ikke på de synlige tingene, men på de usynlige. For de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har ikke blikket festet på de synlige ting, men på de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens vi ikke ser på de tingene som er synlige, men på de som ikke er synlige; for de synlige tingene er for en tid, men de usynlige er evige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vnto vs whill we loke not on the thynges which are sene but on ye thynges which are not sene. For thinges which are sene are temporall: but thynges which are not sene are eternall

• Coverdale Bible (1535)

  vnto vs, which loke not on the thinges that are sene, but on them which are not sene. For ye thinges which are sene, are temporall: but the thinges that are not sene, are eternall.

• Geneva Bible (1560)

  While we looke not on the thinges which are seene, but on the things which are not seene: for the things which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternall.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle we loke not on the thynges whiche are seene, but on the thynges which are not seene. For the thynges which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternal.

• Authorized King James Version (1611)

  While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen [are] temporal; but the things which are not seen [are] eternal.

• Webster's Bible (1833)

  while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen `are' temporary, but the things not seen `are' age-during.

• American Standard Version (1901)

  while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.

• Bible in Basic English (1941)

  While our minds are not on the things which are seen, but on the things which are not seen: for the things which are seen are for a time; but the things which are not seen are eternal.

• World English Bible (2000)

  while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.

• NET Bible® (New English Translation)

  because we are not looking at what can be seen but at what cannot be seen. For what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:7 : 7 — For vi vandrer i tro, ikke i rekken.
• Hebr 11:1 : 1 Troen er en fast tillit til det vi håper på, en overbevisning om det vi ikke kan se.
• Rom 8:24-25 : 24 For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med utholdenhet.
• 1 Joh 2:16-17 : 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden. 17 Og verden forgår med sine lyster, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.
• 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,
• Hebr 11:25-27 : 25 og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder, 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen. 27 I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
• Hebr 12:2-3 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som tålmodig har tålt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.