Verse 37

Dere skal holde de forskriftene og rettighetene, lovene og budene han skrev for dere, og følge dem alle dager; og dere skal ikke frykte andre guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de lover og forskrifter, den lov og de bud som han skrev til dere, skal dere være nøye med å følge alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De forskrifter, ordninger, lov og bud som han skrev for dere, skal dere holde for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder.

• Norsk King James

  Og de skal overholde de forskriftene, og de ordinansene, og loven og budet, som han skrev for dere; dere skal overholde dem for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forskriftene, lovene, leksjonene, og budene han skrev for dere, dem skal dere alltid holde, og dere skal ikke frykte fremmede guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de lover, forskrifter, den lov og de befalinger han skrev for dere, skal dere etterleve for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lover, forskrifter, lov og bud som han skrev for dere, skal dere nøye holde alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you shall always observe and follow the statutes, ordinances, the law, and the commandment that He wrote for you. Do not fear other gods.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.37", "source": "וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "*wə-ʾet*-*ha-ḥuqqîm* *wə-ʾet*-*ha-mišpāṭîm* *wə-ha-tôrāh* *wə-ha-miṣwāh* *ʾăšer* *kātab* *lākem* *tišmərûn* *la-ʿăśôt* *kol*-*ha-yāmîm* *wə-lōʾ* *tîrəʾû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-mišpāṭîm*": "definite article + masculine plural noun - the ordinances", "*wə-ha-tôrāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the law", "*wə-ha-miṣwāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the commandment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*kātab*": "Qal perfect 3ms - he wrote", "*lākem*": "preposition + 2mp suffix - for you", "*tišmərûn*": "Qal imperfect 2mp paragogic nun - you shall observe", "*la-ʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ha-yāmîm*": "definite article + masculine plural noun - the days", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other" }, "variants": { "*tišmərûn*": "you shall observe/keep/guard (paragogic form for emphasis)", "*kol-ha-yāmîm*": "all the days/forever/continually", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/customs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De forskrifter, lover, lov og bud som han skrev til dere, skal dere holde og gjøre alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

• KJV 1769 norsk

  De forskrifter, lover, og påbud som han skrev for dere, skal dere alltid følge; dere skal ikke frykte andre guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The statutes, the ordinances, the law, and the commandment which he wrote for you, you shall be careful to observe forever; and you shall not fear other gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de lover, forskrifter, lover og bud som han skrev for dere, skal dere holde, gjøre for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forordningene og lovene, budene og befalingene som han skrev for dere, skal dere følge og gjøre alle dager, og dere skal ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de forskriftene og de lovene, og den loven og det budet, som han skrev for dere, skal dere alltid følge å gjøre, og dere skal ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De lover, regler og forskrifter som han ga dere skriftlig, skal dere alltid holde og gjøre; dere skal ikke ha andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  and the statutes, ordinaunces, lawe & comaundement which he hath caused to be wrytten vnto you, those se that ye kepe, that ye allwaye do therafter, and feare none other goddes.

• Geneva Bible (1560)

  Also keepe ye diligently the statutes and the ordinances, and the Lawe, and the commandement, which he wrote for you, that ye do them continually, and feare not other gods.

• Bishops' Bible (1568)

  The statutes, ordinaunces, lawe and commaundement whiche he wrote for you, see that ye be diligent to do for euermore, and feare not any other gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

• Webster's Bible (1833)

  and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do forevermore; and you shall not fear other gods:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the statutes, and the judgments, and the law, and the command, that He wrote for you, ye observe to do all the days, and ye do not fear other gods;

• American Standard Version (1901)

  and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods:

• Bible in Basic English (1941)

  And the rules and the orders and the law which he put in writing for you, you are to keep and do for ever; you are to have no other gods.

• World English Bible (2000)

  The statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do forevermore. You shall not fear other gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must carefully obey at all times the rules, regulations, law, and commandments he wrote down for you. You must not worship other gods.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine forskrifter og rettferdigheter, og følge dem; jeg er Herren.
• 5 Mos 4:44-45 : 44 Dette er loven Moses satte fram for Israels barn. 45 Dette er de vitnesbyrdene og lovene og reglene Moses talte til Israels barn da de kom ut fra Egypten,
• 5 Mos 5:31-6:2 : 31 Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan følge dem i landet jeg gir dem til å eie. 32 Så vær nøye med å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre. 33 Dere skal følge alle veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og alt kan gå dere vel, og dere kan forlenge dagene i det landet dere skal eie. 1 Dette er de lover, forskrifter og regler som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie. 2 Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange.
• 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal følge alt det jeg befaler dere, og gjøre etter det; du skal ikke legge noe til, og heller ikke ta noe fra det.
• 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.
• 5 Mos 31:11 : 11 når hele Israel kommer for å vise seg for Herrens din Guds ansikt på stedet han skal velge, skal du lese opp denne loven for hele Israel.
• 1 Krøn 29:19 : 19 Gi min sønn Salomo et villig hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, til å gjøre alt dette og bygge tempelet som jeg har forberedt.
• Neh 9:13-14 : 13 Du kom ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rette og sanne lover, gode forskrifter og påbud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lov ved din tjener Moses.
• Sal 19:8-9 : 8 Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis. 9 Herrens påbud er rette og gleder hjertet, Herrens bud er rent og opplyser øynene. 10 Herrens frykt er ren og varer til evig tid, Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen. 11 De er mer dyrebare enn gull, ja, enn mye fint gull, og søtere enn honning og honningkake.
• Sal 105:44-45 : 44 Og han ga dem hedningenes land, og de tok i eie folkenes arbeid, 45 slik at de kunne holde hans forskrifter og etterleve hans lover. Halleluja!