Verse 22

Så ble vannet friskt til denne dag, etter Elisjas ord som han hadde talt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og vannet har vært rent til denne dag, i samsvar med det ordet Elisja talte. (Sela)

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vannet ble helbredet til denne dag, etter det ordet Elisja hadde talt.

• Norsk King James

  Så ble vannet helbredet inntil denne dag, i henhold til de ord som Elisja talte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet ble friskt, slik det er den dag i dag, ifølge det ord Elisja hadde talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble vannet friskt til denne dag, i samsvar med det ord Elisja hadde talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vannene har blitt helbredet til denne dag, slik Elisa sa det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble vannet friskt til denne dag, i samsvar med det ord Elisja hadde talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vannet ble friskt og har vært det til denne dag, i samsvar med det ord Elisja talte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the water has remained pure to this day, according to the word Elisha had spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.22", "source": "וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And *wayyērāpû* the-*mayim* until the-*yôm* the-*zeh*, according-to-*dəbar* *'ĕlîšā'* which *dibbēr*.", "grammar": { "*wayyērāpû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural of *rāpā'* - and they were healed", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*dəbar*": "masculine singular construct of *dābār* - word of", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular of *dābar* - he spoke" }, "variants": { "*wayyērāpû*": "they were healed/were purified/were made wholesome", "*'ad* the-*yôm* the-*zeh*": "until this day/to this very day", "*kidəbar* *'ĕlîšā'* which *dibbēr*": "according to the word of Elisha which he spoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet ble friskt og har vært friskt til denne dag, slik Elisja hadde sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

• KJV 1769 norsk

  Så ble vannet gjort trygt den dag i dag etter det ordet Elisja talte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the waters were healed to this day, according to the saying of Elisha which he spoke.

• King James Version 1611 (Original)

  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble vannet friskt til denne dag, etter det ordet som Elisja hadde talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vannet ble friskt, slik det er den dag i dag, i henhold til ordet Elisja hadde talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble vannet friskt den dagen, i henhold til ordet som Elisja hadde talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet ble gjort friskt den dag i dag, som Elisja hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  So the water was healed vnto this daye, acordinge to the worde of Eliseus which he spake.

• Geneva Bible (1560)

  So the waters were healed vntill this day, according to the worde of Elisha which hee had spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  So the waters were healed vnto this day, according to the saying of Elias, which he spake.

• Authorized King James Version (1611)

  So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

• Webster's Bible (1833)

  So the waters were healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the waters are healed unto this day, according to the word of Elisha, that he spake.

• American Standard Version (1901)

  So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spake.

• Bible in Basic English (1941)

  And the water was made sweet again to this day, as Elisha said.

• World English Bible (2000)

  So the waters were healed to this day, according to the word of Elisha which he spoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  The water has been pure to this very day, just as Elisha prophesied.