Verse 25

Derfra dro han til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter dro han til Karmelfjellet, og fra der vendte han tilbake til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra dro han til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• Norsk King James

  Og han dro derfra til Karmel-fjellet, og derfra returnerte han til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra dro han til Karmel-fjellet og vendte deretter tilbake til Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfra dro han til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro han til Karmel, og så vendte han tilbake til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra dro han til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra dro han til Karmelfjellet, og deretter vendte han tilbake til Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, he went on to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.25", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyēlek* from-there to-*har* the-*karmel*; and-from-there *šāb* [to] *šōmərôn*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hālak* - and he went", "*har*": "masculine singular construct of *har* - mountain of", "*karmel*": "proper noun - Carmel", "*šāb*": "qal perfect 3rd masculine singular of *šûb* - he returned", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*har* the-*karmel*": "Mount Carmel", "*šāb*": "he returned/went back", "*šōmərôn*": "Samaria (capital city)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra der gikk han til Karmel-fjellet og derfra tilbake til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Han dro videre til Karmelfjellet og deretter tilbake til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro derfra til Karmelfjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro han til Karmel-fjellet, og derfra vendte han tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro derfra til Karmelfjellet og vendte deretter tilbake til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra dro han til Karmelfjellet og vendte tilbake til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  From thence wete he vp vnto mount Carmel, and from it turned he backe to Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  So he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went from thence to mount Carmel, and from thence he turned againe to Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth thence unto the hill of Carmel, and thence he hath turned back to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  From there he went to Mount Carmel, and came back from there to Samaria.

• World English Bible (2000)

  He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there he traveled to Mount Carmel and then back to Samaria.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:25 : 25 Så dro hun avgårde og kom til gudsmannen på Karmelfjellet. Da gudsmannen så henne på avstand, sa han til Gehasi: Se, sunemittkvinnnen kommer.
• 1 Kong 18:19-20 : 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmels fjell, og de fire hundre og femti Baals profeter og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord. 20 Akab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmels fjell.
• 1 Kong 18:42 : 42 Akab gikk opp for å spise og drikke, og Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg mot jorden med ansiktet mellom knærne.