Verse 15

Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun svarte dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• Norsk King James

  Og hun sa til dem, Så sier Herren, Israels Gud, Si til mannen som sendte dere til meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa til dem: «Slik sier Herren, Israels Gud: Fortell den som sendte dere til meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to them, “Thus says the LORD, the God of Israel: Say to the man who sent you to me,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.15", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "*Wattomer* to-them thus-*amar* *YHWH* *Elohey* *Yisrael* *imru* to-the-*ish* who-*shalach* *etkhem* to-me.", "grammar": { "*Wattomer*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she said", "*amar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Elohey*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*imru*": "verb, Qal imperative, masculine plural - say", "*ish*": "common noun, masculine, singular - man", "*shalach*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he sent", "*etkhem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*Elohey Yisrael*": "God of Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som har sendt dere til meg:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to them, Thus says the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som har sendt dere til meg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa til dem: Dette sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde vnto them: Thus sayeth ye LORDE God of Israel: Tell the man that sent you vnto me,

• Geneva Bible (1560)

  And shee answered them, Thus sayth the Lorde God of Israel, Tel the man that sent you to mee,

• Bishops' Bible (1568)

  And she aunswered them: thus sayth the Lorde God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,

• Webster's Bible (1833)

  She said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel: Tell you the man who sent you to me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, Say to the man who hath sent you unto me:

• American Standard Version (1901)

  And she said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Tell ye the man that sent you unto me,

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to them, The Lord, the God of Israel, says, Say to the man who sent you to me,

• World English Bible (2000)

  She said to them, "Thus says Yahweh, the God of Israel: 'Tell the man who sent you to me,

• NET Bible® (New English Translation)

  and she said to them:“This is what the LORD God of Israel has said:‘Say this to the man who sent you to me:

Referenced Verses

• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: 'En mann kom for å møte oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender folk for å spørre Ba'al-Sebub, Ekrons gud? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.'
• 2 Kong 1:16 : 16 Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du sendte bud for å spørre Ba'al-Sebub, Ekrons gud - som om det ikke er noen Gud i Israel du kan spørre om råd - skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.'
• Jer 23:28 : 28 En profet som har en drøm, skal fortelle drømmen, men den som har mitt ord, skal tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.