Verse 4

Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, som fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi denne saken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og også på grunn av det uskyldige blodet som han hadde utgytt, for han hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.

• Norsk King James

  Og også for det uskyldige blodet han utgydde; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dessuten på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, så Jerusalem ble fylt med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.

• o3-mini KJV Norsk

  Og også for det uskyldige blodet han utgyttet, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, noe Herren ikke ville tilgi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og også for det uskyldige blod som han hadde utgytt, og fylt Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And also because of the innocent blood that he had shed, for he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was unwilling to pardon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.4", "source": "וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃", "text": "And-also *dam*-*hannāqî* which *šāp̄āḵ* and-*wayəmallēʾ* *ʾeṯ*-*yərûšālaim* *dām* *nāqî* and-not-*ʾāḇāh* *YHWH* *lisəlōaḥ*.", "grammar": { "*dam*": "masculine singular construct noun - blood of", "*hannāqî*": "masculine singular adjective with definite article - the innocent", "*šāp̄āḵ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he shed/poured out", "*wayəmallēʾ*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he filled", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*nāqî*": "masculine singular adjective - innocent", "*ʾāḇāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he was willing/consented", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*lisəlōaḥ*": "Qal infinitive construct with preposition - to forgive" }, "variants": { "*šāp̄āḵ*": "shed/poured out/spilled", "*wayəmallēʾ*": "and he filled/made full", "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også for uskyldig blod som han hadde utøst, slik at han fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

• KJV 1769 norsk

  og også for det uskyldige blodet han hadde utøst, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, hvilket Herren ikke ville tilgi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood, which the LORD would not pardon.

• King James Version 1611 (Original)

  And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og også for det uskyldige blodet han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  samt det uskyldige blod som han hadde utgytt, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og også for det uskyldige blod han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.

• Coverdale Bible (1535)

  & because of the innocent bloude that he shed. And he fylled Ierusalem with innocent bloude, therfore wolde not the LORDE be reconcyled.

• Geneva Bible (1560)

  And for the innocent blood that he shed, (for he filled Ierusalem with innocent blood) therefore the Lord would not pardon it.

• Bishops' Bible (1568)

  And for the innocent blood that he shed, and filled Hierusalem with innocent blood: and the Lorde would not be reconciled.

• Authorized King James Version (1611)

  And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

• Webster's Bible (1833)

  and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Yahweh would not pardon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also the innocent blood that he hath shed, and he filleth Jerusalem with innocent blood, and Jehovah was not willing to forgive.

• American Standard Version (1901)

  and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Jehovah would not pardon.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of the death of those who had done no wrong, for he made Jerusalem full of the blood of the upright; and the Lord had no forgiveness for it.

• World English Bible (2000)

  and also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Yahweh would not pardon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he killed innocent people and stained Jerusalem with their blood, the LORD was unwilling to forgive them.

Referenced Verses

• 2 Kong 21:16 : 16 I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd ved å få Juda til å synde og gjøre det onde i Herrens øyne.
• Sal 106:38 : 38 De utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, slik at landet ble besmittet med blodskyld.
• Jer 2:34 : 34 Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.
• Jer 15:1-2 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut. 2 Dersom de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' Så skal du si til dem: Slik sier Herren: Den som går til døden, til døden, og den som skal til sverdet, til sverdet, den som skal sulte, til sulten, og den som skal fengsles, til fengselet.
• Jer 19:4 : 4 fordi de forlot meg og gjorde dette stedet fremmed, og brente røkelse for andre guder her, som verken de, deres fedre eller Judas konger kjente; og de har fylt dette sted med blodet av uskyldige.
• Klag 3:42 : 42 Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke.
• Esek 33:25 : 25 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til avgudene deres og utgyter blod; og dere vil eie landet?
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.
• 5 Mos 19:10 : 10 slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.