Verse 24

Da Gehazi kom til en høyde, tok han dem fra deres hender og la dem i huset sitt, og så lot han mennene gå, og de dro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom til høyden, tok han sekkene fra dem og oppbevarte dem i huset. Så sendte han mennene bort, og de dro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Gehazi kom til tårnet, tok han dem fra deres hender, lagret dem i huset, og sendte mennene bort, og de dro.

• Norsk King James

  Og da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hånd og satte dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Gehazi kom til høyden, tok han det fra dem og la det i huset. Så sendte han mennene bort, og de dro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og plasserte dem i huset, og lot mennene gå, og de dro.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og la dem i huset; så lot han mennene dra videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og plasserte dem i huset, og lot mennene gå, og de dro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom til høyden, tok Gehasi sekkene fra dem og la dem i huset sitt. Så sendte han mennene av gårde, og de dro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them inside the house. Then he sent the men away, and they left.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.24", "source": "וַיָּבֹא֙ אֶל־הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *ʾel*-*hā-ʿōpel* *wa-yiqqaḥ* *mi-yādām* *wa-yipqōd* *ba-bāyit* *wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*hā-ʾănāšîm* *wa-yēlēkû*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā-ʿōpel*": "definite article with noun, masculine singular - the hill/citadel", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*mi-yādām*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - from their hand", "*wa-yipqōd*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he deposited", "*ba-bāyit*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the house", "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article with noun, masculine plural - the men", "*wa-yēlēkû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went" }, "variants": { "*hā-ʿōpel*": "the hill/the citadel/the mound", "*wa-yipqōd*": "and he deposited/and he stored/and he put away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Gehasi kom til høyden, tok han det fra dem og la det inn i huset. Så lot han mennene gå, og de dro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til tårnet, tok han dette fra deres hender og gjemte det i huset. Han sendte mennene bort, og de dro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came to the hill, he took them from their hands, and stored them in the house: and he let the men go, and they departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom til åsen, tok han dem fra deres hånd og la dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom til høyden, tok han tingene fra deres hånd og lagret dem i huset. Så sendte han mennene av sted, og de dro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom til høyden, tok han det fra dem, la det i huset, og lot mennene gå, og de dro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til haugen, tok han det fra dem og la det i huset. Så sendte han mennene bort, og de dro av sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came in ye darcke, he toke it from their handes, & layed it a syde in the house, & let the men go.

• Geneva Bible (1560)

  And when he came to the towre, he tooke them out of their handes, and laide them in the house, & sent away the men: & they departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came to the lower place, he toke them from their hand, and bestowed them in the house, and he let the men go, and they departed.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he came to the tower, he took [them] from their hand, and bestowed [them] in the house: and he let the men go, and they departed.

• Webster's Bible (1833)

  When he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house; and he let the men go, and they departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he cometh in unto the high place, and taketh out of their hand, and layeth up in the house, and sendeth away the men, and they go.

• American Standard Version (1901)

  And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house; and he let the men go, and they departed.

• Bible in Basic English (1941)

  When he came to the hill, he took them from their hands, and put them away in the house; and he sent the men away, and they went.

• World English Bible (2000)

  When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he arrived at the hill, he took them from the servants and put them in the house. Then he sent the men on their way.

Referenced Verses

• Jos 7:1 : 1 Men Israels barn syndet mot det bannlyste gods. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste godset, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.
• Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt, som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste godset, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler. 12 Israels barn vil ikke kunne holde stand mot sine fiender. De må vende ryggen til fiendene sine fordi de selv er under bann. Jeg vil ikke være med dere lenger med mindre dere ødelegger det bannlyste fra blant dere.
• Jos 7:21 : 21 Jeg så en vakker babylonsk kappe blant byttet, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, og jeg begjærte dem og tok dem. De er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet er under dem.
• 1 Kong 21:16 : 16 Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og dro ned til Naboths vingård for å ta den i eie.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»
• Hab 2:6 : 6 Skal ikke alle disse ta opp et ordspråk mot ham og en gåtefull tale om ham? Og hver skal si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham — hvor lenge skal det vare? — og som tynger seg med masse skyld.
• Sak 5:3-4 : 3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går utover hele landet, for hver den som stjeler skal, som skrevet er på denne siden, bli utryddet, likeledes hver den som sverger falskt, som skrevet er på den andre siden, også bli utryddet. 4 Jeg har sendt ut denne forbannelsen, sier Herren, hærskarenes Gud, for at den skal komme til tyvens hus og til huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der om natten og fortære det, ja både treverket og steinene.