Verse 3

Hun sa til sin frue: "Å, om bare min herre kunne komme i møte med profeten i Samaria, da ville han bli helbredet fra sin spedalskhet."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til fruen sin: «Om bare min herre var hos profeten i Samaria! Da ville han bli kvitt sin spedalskhet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til sin frue: "Om bare min herre var hos profeten som er i Samaria! Da ville han bli helbredet fra sin spedalskhet."

• Norsk King James

  Og hun sa til sin dame, «Om bare min herre var hos profeten i Samaria! For han ville sikkert helbrede ham for hans spedalskhet.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til sin frue: "Om bare min herre var hos profeten i Samaria! Da kunne han blitt kvitt sin spedalskhet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun sa til sin frue: Om mannen min bare var hos profeten i Samaria! Han ville sikkert kunne helbrede ham fra spedalskheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa til sin herre: 'Ville min herre bare være hos profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham for hans spedalskhet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun sa til sin frue: Om mannen min bare var hos profeten i Samaria! Han ville sikkert kunne helbrede ham fra spedalskheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til sin frue: Om bare min herre var hos profeten som er i Samaria! Da ville han fjerne spedalskheten hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to her mistress, 'If only my master would go to see the prophet in Samaria! He would cure him of his leprosy.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.3", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃", "text": "*wa-tōʾmer* *ʾel*-*gəḇirtāh* *ʾaḥălê* *ʾădōnî* *lipnê* *ha-nāḇîʾ* *ʾăšer* *bə-Šōmərôn* *ʾāz* *yeʾĕsōp* *ʾōtô* *mi-ṣāraʿtô*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾel*": "preposition - to", "*gəḇirtāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her mistress", "*ʾaḥălê*": "interjection - would that/if only", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in the presence of", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bə-Šōmərôn*": "preposition with proper noun - in Samaria", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yeʾĕsōp*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would gather/remove", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-ṣāraʿtô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - from his leprosy" }, "variants": { "*ʾaḥălê*": "would that/if only/I wish", "*yeʾĕsōp*": "would gather/would remove/would take away/would heal", "*ṣāraʿtô*": "his leprosy/his skin disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til sin frue: 'Bare om min herre var hos profeten i Samaria, da ville han helbrede ham fra hans spedalskhet.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til sin frue: "Å, måtte min herre være hos profeten som er i Samaria! Da ville han helbrede ham fra hans spedalskhet."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to her mistress, If only my lord were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til sin frue: «Bare herren min var hos profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham fra spedalskheten.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til sin frue: 'Å, om min herre var hos profeten som er i Samaria, da ville han helbrede ham fra hans spedalskhet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til sin frue: «Om bare min herre hadde vært hos profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham fra hans spedalskhet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til sin frues kone: Om bare min herre kunne dra til profeten i Samaria, ville han gjøre ham frisk.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto hir mastresse: O that my master were with the prophet at Samaria, he wolde heale him from his leprosy.

• Geneva Bible (1560)

  And she sayd vnto her mistres, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, he would soone deliuer him of his leprosie.

• Bishops' Bible (1568)

  And she saide vnto her lady: I would to God my lorde were with the prophet that is in Samaria, for he would delyuer him of his leprosie.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto her mistress, Would God my lord [were] with the prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

• Webster's Bible (1833)

  She said to her mistress, Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith unto her mistress, `O that my lord `were' before the prophet who `is' in Samaria; then he doth recover him from his leprosy.'

• American Standard Version (1901)

  And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to her master's wife, If only my lord would go to the prophet in Samaria, he would make him well.

• World English Bible (2000)

  She said to her mistress, "I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy."

• NET Bible® (New English Translation)

  She told her mistress,“If only my master were in the presence of the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his skin disease.”

Referenced Verses

• 4 Mos 11:29 : 29 Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Gid hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd!
• 2 Kong 5:8 : 8 Da Guds mann Elisa hørte at Israels konge hadde revet sine klær, sendte han bud til kongen og sa: "Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så han kan vite at det er en profet i Israel."
• Matt 8:2-3 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba Jesus og sa: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren. 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Og straks ble mannen renset for spedalskhet.
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.
• Luk 17:12-14 : 12 Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand. 13 De ropte høyt: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss! 14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de var på vei, ble de renset.
• Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at enten det er med lite eller mye, at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.
• 1 Kor 4:8 : 8 Dere har allerede fått nok, dere er allerede blitt rike, dere er blitt konger uten oss. Å, om dere bare var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.