Verse 24

Men senere samlet Benhadad, kongen av Syria, hele sin hær og dro opp for å beleire Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele sin hær og dro opp for å omgripe Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men senere samlet Ben-Hadad, kongen i Aram, hele sin hær, dro opp og beleiret Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette skjedde det at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele hæren sin og dro opp for å beleire Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette skjedde det at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele hæren sin og dro opp for å beleire Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere hendte det at Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, gikk opp og beleiret Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, Ben-Hadad, king of Aram, gathered his entire army and marched up to lay siege to Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.24", "source": "וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם אֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל־שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*wə-yəhî* *ʾaḥărê-kēn* *wə-yiqbōṣ* *ben-hădad* *melek-ʾărām* *ʾet-kol-maḥănēhû* *wə-yaʿal* *wə-yāṣar* *ʿal-šōmərôn*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and it came to pass", "*ʾaḥărê-kēn*": "preposition + adverb - after this", "*wə-yiqbōṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and gathered", "*ben-hădad*": "noun, masculine singular construct + proper noun - Ben-hadad", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*ʾet-kol-maḥănēhû*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3ms suffix - all his camp/army", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he went up", "*wə-yāṣar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and besieged", "*ʿal-šōmərôn*": "preposition + proper noun, feminine singular - against Samaria" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/occurred/came to pass", "*ʾaḥărê-kēn*": "after this/afterward/later", "*yiqbōṣ*": "gathered/assembled/collected", "*maḥănēhû*": "his camp/army/host", "*yaʿal*": "went up/ascended/advanced", "*yāṣar*": "besieged/laid siege/encircled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen i Syria, hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his army, and went up, and besieged Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette samlet Benhadad, Syrias konge, hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen i Syria, hele hæren og dro opp og beleiret Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele sin hær og dro opp for å angripe Samaria, og de omringet byen fra alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  After this it fortuned, that Benadab the kynge of Syria gathered all his hoost, and wete vp, & layed sege vnto Samaria:

• Geneva Bible (1560)

  But afterward Ben-hadad King of Aram gathered all his hoste, and went vp, and besieged Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  After this it chaunced, that Benhadad king of Syria gathered al his hoast and went vp, and besieged Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards, that Ben-Hadad king of Aram gathereth all his camp, and goeth up, and layeth siege to Samaria,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, Ben-hadad, king of Aram, got together all his army and went up to make an attack on Samaria, shutting the town in on all sides with his forces.

• World English Bible (2000)

  It happened after this, that Benhadad king of Syria gathered all his army, and went up and besieged Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Saves Samaria Later King Ben Hadad of Syria assembled his entire army and attacked and besieged Samaria.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:1 : 1 Kongen av Syria, Benhadad, samlet hele hæren sin. Han hadde med seg tretti-to konger, med hester og vogner. Så dro han opp, beleiret Samaria og angrep byen.
• 5 Mos 28:52 : 52 De skal beleire alle dine byer til dine høye, befestede murer, som du satte din lit til, faller i hele ditt land. De skal beleire deg i alle dine byer, som Herren din Gud har gitt deg.
• 1 Kong 22:31 : 31 Kongen av Aram hadde befalt vognførerne, tretti-to i tallet, og sagt: Dere skal ikke kjempe mot noen, verken små eller store, bare mot Israels konge.
• 2 Kong 17:5 : 5 Kongen av Assyria marsjerte gjennom hele landet, kom til Samaria og beleiret byen i tre år.
• 2 Kong 18:9 : 9 Det skjedde i Esekias fjerde år, som var Hoseas, Elas sønn og Israels konge, sitt syvende år, at Salmanassar, kongen av Assyria, dro opp mot Samaria og beleiret den.
• 2 Kong 25:1 : 1 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom sammen med hele hæren sin mot Jerusalem. De slo leir mot byen og bygde en beleiringsmur rundt den.
• Fork 9:14 : 14 Det var en liten by med få folk i den, og en mektig konge kom imot den, omringet den og bygde store voller omkring den.