Verse 18

Han fulgte de samme veiene som de israelske kongene, akkurat som Akabs hus, for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vandret på den veien som kongene i Israel gjorde, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Og han gikk på veien til Israels konger, som Ahabhuset: for Ahab hadde en datter til hustru; og han gjorde det onde i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk på de samme veiene som kongene av Israel, slik Akabs hus gjorde, for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det onde i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte Ahab-familiens vei, for Ahab sin datter var hans kone, og han gjorde ondt i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk på de samme veiene som kongene av Israel, slik Akabs hus gjorde, for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det onde i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte i sporene til Israels konger, akkurat som Ahabs hus hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He walked in the ways of the kings of Israel, just as the house of Ahab had done, for he had married Ahab's daughter. He did what was evil in the eyes of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.18", "source": "וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה־לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *yēlek* in the *derek* of *malkê* *yiśrāʾēl*, as *ʿāśû* the *bêt* *ʾaḥʾāb*, for *bat-ʾaḥʾāb* *hāytâ-lô* for *ʾiššâ*. And *yaʿaś* the *raʿ* in the eyes of *YHWH*.", "grammar": { "*yēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he walked", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of/manner of", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they did", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of/family of", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*bat-ʾaḥʾāb*": "noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Ahab", "*hāytâ-lô*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - she was to him", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - wife", "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he did", "*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yēlek bəderek*": "walked in the way of/followed the practices of/imitated", "*yaʿaś hāraʿ bəʿênê YHWH*": "did evil in the eyes of Yahweh/committed what was displeasing to the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort, for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han vandret i Israels kongers vei, slik Akabs hus hadde gjort, for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife, and he did evil in the sight of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vandret i kongene av Israels spor, slik Akabs hus gjorde, for han hadde Akabs datter til hustru; og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte Israels kongers vei, som gjorde huset til Ahab, for han hadde Ahabs datter som kone, og han gjorde det onde i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fulgte i fotsporene til Israels konger, slik som Ahab-dynastiet hadde gjort, for han hadde Ahabs datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte Israels kongers veier, slik som Ahabs hus gjorde; for han hadde Ahabs datter til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  & walked in the waye of the kynges of Israel, as the house of Achab dyd (for Achabs doughter was his wife) & he dyd yt which was euell in ye sighte of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And hee walked in the wayes of the Kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife, and hee did euill in the sight of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he walked in the wayes of the kinges of Israel, as they that were of the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wyfe, and he dyd euyll in the sight of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab as wife; and he did that which was evil in the sight of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he walketh in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for a daughter of Ahab was to him for a wife, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife; and he did that which was evil in the sight of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He went in the ways of the kings of Israel, as the family of Ahab did: for the daughter of Ahab was his wife; and he did evil in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab as wife. He did that which was evil in the sight of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of the kings of Israel, just as Ahab’s dynasty had done, for he married Ahab’s daughter. He did evil in the sight of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:26 : 26 Ahasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, barnebarn av Omri, Israels konge.
• 2 Kong 9:7-8 : 7 Du skal slå ned Ahabs hus, din herres hus, for jeg vil hevne mine tjenere, profetenes blod, og alle Herrens tjeneres blod som Jesabel har utøst. 8 Hele Ahabs hus skal omkomme, og jeg vil utrydde enhver mannlig etterkommer i Israel av Ahabs hus.
• 2 Kong 21:3 : 3 Han gjenoppbygde haugene som hans far Esekias hadde ødelagt. Han reiste altre til Ba’al, laget en Asjera-påle slik Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.
• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg vil måle Jerusalem med den samme målesnor som jeg brukte for Samaria, og den samme vektskål som for Akabs hus. Jeg vil tørke bort Jerusalem som man tørker et fat og vender det om på baksiden.
• 2 Krøn 18:1 : 1 Josjafat hadde rikdom og ære i overflod, og han inngikk ekteskap med Akabs familie.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Da gikk Jehu, sønn av Hanani, seeren, ut mot ham og sa til kong Josafat: Skal du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er Herrens vrede over deg.
• 2 Krøn 21:6 : 6 Han fulgte i fotsporene til Israels konger, slik som Akabs ætt gjorde, for Akabs datter var hans hustru; og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Krøn 21:13 : 13 men har fulgt Israels kongers veier og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus, og til og med drept dine egne brødre, som var bedre enn deg,
• 2 Krøn 22:1-4 : 1 Beboerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham, fordi hæren som kom med araberne i leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda. 2 Ahasja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var barnebarn av Omri. 3 Han fulgte også i Akabs hus sine veier, for hans mor var hans rådgiver til å handle ugudelig. 4 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Akabs hus; for de var hans rådgivere etter hans fars død, til hans undergang.
• Neh 13:25-26 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene og rev av dem håret. Jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Syndet ikke kong Salomo i disse sakene? Blant mange nasjoner var det ikke en konge som ham, elsket av Gud, og Gud satte ham som konge over hele Israel; men selv ham fikk de fremmede kvinnene til å synde.
• Mika 6:16 : 16 For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.
• 1 Mos 6:1-5 : 1 Og det skjedde, da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre, 2 at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte. 3 Da sa Herren: Min ånd skal ikke streve med mennesket for alltid, for han er jo kjøtt; og hans dager skal være hundre og tjue år. 4 På den tiden fantes det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem; dette er de mektige menn som i fordums tid var berømte. 5 Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle hans hjertes tanker bare var onde hele tiden.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; ikke gi din datter til deres sønn, og ikke ta deres datter til din sønn. 4 For hun vil få din sønn til å vende seg bort fra meg og tjene andre guder, og Herrens vrede vil bli opptent mot dere og raskt ødelegge dere.
• 1 Kong 11:1-5 : 1 Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, blant dem faraos datter, moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hettittiske kvinner. 2 Dette var fra folkene Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke få komme til dere, for de vil sikkert vende deres hjerter til deres guder. Likevel elsket Salomo dem. 3 Og han hadde syv hundre koner av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans koner vendte hans hjerte. 4 Og det skjedde da Salomo ble gammel, at hans koner vendte hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gud, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud.
• 1 Kong 21:25 : 25 Det fantes ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, fordi hans hustru Jesabel lokket ham.
• 1 Kong 22:52-53 : 52 Ahazia, Achabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende regjeringsår som konge av Juda, og han regjerte over Israel i to år. 53 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte sine foreldre og Jeroboams, Nebats sønns, veier, han som fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 3:2-3 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; han fjernet den Baalsstøtten som hans far hadde laget. 3 Likevel holdt han fast ved Jeroboams, Nebats sønns, synder som han hadde fått Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.